Vorgänger des Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen

Neuigkeiten auf der Website sochorek.cz (2002–2005)

2002 · 2003 · 2004 · 2005

2005

10.05. Aktualisierung der Verweise auf der Seite Ostrava-Links.

09.05. Informationen über die Zahlungsmöglichkeiten. Eine Neuigkeit ist die Zahlungsabwicklung über Moneybookers.

05.05. Probebetrieb der Kundenkommunikation über Skype™. Überarbeitung der Kontakt-Seite.

13.04. Für eine sichere elektronische Kommunikation mit uns können Sie unseren öffentlichen Verschlüsselungsschlüssel gemäß PGP-Standard verwenden.

08.01. Nach drei Jahren aktualisieren wir ABKLEX – Abkürzungsliste (Informatik, Telekommunikation), die zurzeit 10.500 Stichwörter beinhaltet.

04.01. Aktualisierung der tschechischen Staatsfeiertage für das Jahr 2005. Privatprojekt Untertitelung: Film »Winterschläfer« (Tschechisch)

04.01. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

01.01. Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Jahresbeginn! Das Jahr 2005 ist für uns mit einem bedeutenden Jubiläum verbunden: wir bieten auf dem Markt unsere Dienstleistungen bereits seit 10 Jahren an!

2004

23.12. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und im neuen Jahr alles Gute. Unser Weihnachtswunsch für Sie.

18.11. Neuer Pressebericht über unsere Aktivitäten

12.10. Wir weisen auf eine steigende Anzahl Spams mit gefälschter Absenderadresse hin, die den falschen Eindruck erwecken, dass sie von uns abgeschickt wurden.

11.10. Ostrava/Ostrau-Server: in der Rubrik Download steht zur freien Verfügung ein Wallpaper für Windows mit dem Bild des Antonín-Dvořák-Theaters in Ostrava/Ostrau

25.09. Die Firma Mgr. Radim Sochorek feiert ihr Jubiläum: Sie ist bereits seit 9 Jahren auf dem Markt aktiv!

26.07. Übersetzungstipps: Wie Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern

20.07. Neue Presseberichte über unsere Aktivitäten

19.07. Neue Bilder in der Fotogalerie

06.06. Neue Bilder auf dem Ostrava/Ostrau-Server

05.06. Neue E-Mail-Adresse!

26.04. Neues Foto in der Fotogalerie: Dolmetschen für den Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer (tschechischer Thierse :)

16.04. Informationen über das Privatprojekt Untertitelung von Filmen in der originalen deutschen Fassung mit tschechischen Untertiteln (in Tschechisch).

15.04. Aktualisierung der Verweise auf der Seite Ostrava-Links.

07.04. Auf dem Web wurde aufgeräumt. Nicht mehr aktuelle Seiten beseitigt. Aktualisierung des statistischen Codes.

30.01. Wir machen Sie auf E-Mails aufmerksam, die mit dem Virus MyDoom infiziert sind, und die den Eindruck wecken, wie wenn sie von unserer Domain abgeschickt wären. Ignorieren Sie diese, wir haben damit nichts zu tun.

2003

21.12. Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage und alles Gute im neuen Jahr: unsere Weihnachtskarte für Sie!

12.10. GPS-Koordinaten in der Ostrava-Fotogalerie 2000+

02.10. Server-Statistik September 2003: 4334 Sessions / 8838 Page Impressions

25.09. Heute feiern wir unseren 8. Geburtstag!

13.09. Interaktiver Lebenslauf – Links zu Ausbildungsinstitutionen. Neues Niederländisch-Link: Online-Kurs.

12.09. WICHTIG: Wir entschuldigen uns sehr bei allen, die uns wegen eines Fehlers in der Web-E-Mail auf den Kontaktseiten nicht schreiben konnten. Der Fehler ist mittlerweile beseitigt.

04.09. Links-Aktualisierung: Tschechisch – Grundfakten über die Sprache, Ostrava/Ostrau-Server

01.09. Server-Statistik August 2003: 3492 Sessions / 6886 Page Impressions

23.08. Fotogalerie: Porträt, Logo, unveröffentlichte Fotografien aus Aktionen für Kunden, Namensschilder

22.08. Ostrava/Ostrau-Server: Neue Ostrava-Links, Download-Sektion

03.08. Server-Statistik Juli 2003: 4022 Sessions / 7638 Page Impressions

05.07. Im Verlaufe dieses Monats sind wir wegen Urlaube begrenzt verfügbar – probieren Sie uns jeweils im Voraus telefonisch zu kontaktieren. Danke für Ihr Verständnis.

02.07. Server-Statistik Juni 2003: 4888 Sessions / 9136 Page Impressions

13.06. Neue Presseberichte über unsere Aktivitäten

03.06. Aktualisierung: Impressum, Links: Ostrava-Links, Niederländisch – Grundfakten über die Sprache;
neue Subdomains: nemcina.sochorek.cz, ostrava.sochorek.cz, tschechisch.sochorek.cz

02.06. Server-Statistik Mai 2003: 5107 Sessions / 9715 Page Impressions (zweitbestes Ergebnis der Geschichte: fast 7 Besucher pro Stunde)

28.05. Neue Seite: Tschechisch – Grundfakten über die Sprache (3. Teil der »Trilogie« zu unseren Übersetzungssprachen – s. Schaufenster)

18.05. Aktualisierung der Seite Niederländisch – Grundfakten über die Sprache (Danke an Frau Bingen aus Brüssel für ihre ergänzenden Informationen)

04.05. Aktualisierung des Lebenslaufs und der Kontakt-Seite

03.05. Server-Statistik April 2003: 4001 Sessions / 7880 Page Impressions

14.04. Server-Statistik März 2003: 3981 Sessions / 7710 Page Impressions

06.03. Server-Statistik Februar 2003: 4018 Sessions / 7556 Page Impressions

20.02. Der Himmel ist schwarz.

03.02. Server-Statistik Januar 2003: 4312 Sessions / 8548 Page Impressions

01.02. Wunder geschehen zwischen Himmel und Erde.

28.01. Das SMS-Gateway von T-Mobile CZ wird nur noch für registrierte Kunden von T-Mobile CZ zugänglich, deshalb finden Sie es nicht mehr unter den Kontaktdaten.

14.01. Aktualisierung der Staatsfeiertage in Tschechien für das Jahr 2003

03.01. Server-Statistik Dezember 2002: 3458 Sessions / 6782 Page Impressions
Server-Statistik Januar bis Dezember 2002: 51.606 Sessions / 99.852 Page Impressions

2002

23.12. Weihnachtskarte für unsere Kunden und Besucher

15.12. Heute um 10:03 begrüßten wir laut der Statistik Na vrcholu auf unserer Website den 50.000-sten Besucher in diesem Jahr, einen Gast aus der Hauptstadt Belgiens.

02.12. Server-Statistik November 2002: 4473 Sessions / 8452 Page Impressions

25.11. Warnung: Ein unbekannter Absender von der Domain itchy.recommend-it.com (IP 192.168.1.20) missbraucht unsere E-Mail-Adresse zur Versendung von Spams in englischer Sprache (»Message from a friend«)

18.11. Aktualisierung des Pressespiegels

12.11. Deutsch – Grundfakten über die Sprache

07.11. Server-Statistik Oktober 2002: 4019 Sessions / 7407 Page Impressions

17.10. Elektronischer Postkartenservice auf unserem Ostrava/Ostrau-Server

02.10. Server-Statistik September 2002: 5008 Sessions / 8993 Page Impressions

21.09. Unsere neue Telefon- und Faxnummer nach der Generalumnummerierung in Tschechien.

08.09./10.09. Technische Probleme mit dem Mailserver (Info auf Tschechisch)
Sollten Ihre uns im August/September geschickten E-mails unbeantwortet geblieben sein, geben Sie uns bitte Bescheid. Danke für Ihr Verständnis.

sochorek.cz (Deutsch <> Tschechisch) – professioneller Sprachmittler seit 1995

Neuigkeiten 2002–2005