Post: Sie haben uns geschrieben

Radim Sochorek war ein hervorragender Übersetzer. Seine Professionalität und Leistungen für uns, genauso wie seine faire Preisstruktur, waren weit über unsere Erwartungen. Wirklich eine gute Wahl für jedermann, der eine hochqualifizierte Person und Geschäftspartner sucht.

A. P. (über LinkedIn), Deutschland, 11.06.2013

Ich wollte mich bei Ihnen bedanken, dass Sie die Übersetzungen für uns immer so schnell und kompetent machen. So wie ich es sehe machen Sie die Übersetzungen neben Ihrem „Tagesgeschäft“ in den Abendstunden. Es ist keine Selbstverständlichkeit, Nachtschichten einzulegen. Dafür noch einmal recht herzlichen Dank.

G. H., Deutschland, 13.09.2012

Herzlichen Glückwunsch für Ihre perfekte bis fast schon perfektionistische Webseite, auf die ich gestoßen bin, als ich das berühmte Zitat aus dem "Sendbrief vom Dolmetschen" vom "dem Volk aufs Maul schauen" suchte. Sie haben sich wirklich eine irre Mühe gemacht – Wahnsinn!

R. L., Deutschland, 07.05.2012

Haben Sie herzlichen Dank für Ihre tolle Leistung in Linz, es wird uns eine Freude sein, Sie auch für zukünftige Veranstaltungen zu buchen!.

A. G., Österreich, 22.09.2011

Noch einmal ganz herzlichen Dank auch von meiner Seite für die sehr gute Leistung am Wochenende Ihrerseits.

A. P., Deutschland, 16.08.2011

Danke nochmal für den hervorragenden Job, den Sie in Tschechien gemacht haben.

M. G. (via Xing), Deutschland, 07.06.2011

Radim ist ein hervorragender Dolmetscher und ich empfehle sehr seine Dienstleistungen.

J. S. (via LinkedIn), Spanien, 21.04.2011

Ich habe mit Ihnen gerne zusammengearbeitet und wir waren mit Ihren Dienstleistungen sehr zufrieden. In der Umgebung gibt es wirklich nur Minimum an Fachleuten wie Sie.

L. L., Tschechien, 14.04.2011

Im Zusammenhang mit einer Übersetzung habe ich im Internet gesucht und bin zufällig auf Ihre Website gestoßen. Ich weiß nicht, ob ich die  Übersetzung noch heute fertigstelle, Ihre tolle Website hat mich vollkommen verschlungen. Ich spreche meine Bewunderung aus.

E. W., Tschechien, 17.02.2011

Vielen Dank für das gute Dolmetschen in der vergangenen Woche – das war eine gute Hilfe für meine Arbeit.

G. H., Deutschland, 29.01.2011

Vor einigen Jahren haben Sie mir telefonisch eine nützliche Beratung gewährt. Ich möchte mich gerne revanchieren, und schicke Ihnen ein kleines Wörterbuch, das Sie vielleicht gut nutzen können.

A. R., Tschechien, 13.01.2010

Ich freue mich auf unsere nächste Zusammenarbeit.

D. S., Deutschland, 17.09.2009

Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal für das perfekte Dolmetschen bedanken. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war sehr angenehm und wir wenden uns sicher an Sie wieder, wenn wir  in Ihrer Region weitere Verhandlungen führen.

I. M., Tschechien, 15.12.2008

Ihre Webseite ist ausgesprochen gut gelungen! (...) Vielleicht sollten Sie auch Webdesign anbieten.

D. B., Rumänien, 03.11.2008

Die Atmosphäre war dank Ihrer Dolmetscherkunst sehr angenehm, und wir waren uns mit den Kollegen einig, dass Sie bei der Übersetzung die Emotionen übertragen können, was die Konzentration wachhält, weil dadurch die Übersetzung sehr lebendig wirkt.
Ich habe mir Ihre Website angesehen, mich in einige Artikel hineingelesen und es hat mich sehr interessiert. Die Website ist sehr übersichtlich und fesselnd.
Über Ihre gute Arbeit habe ich den Produktionsleiter informiert (...), und hoffe also, dass wir uns bald bei einer weiteren Zusammenarbeit wiedersehen.

T. M., Tschechien, 17.06.2008

Ich möchte mich für Ihre wirklich schnelle und qualitativ hochwertige Zuarbeit bedanken. Sie sind ein echter Glücksgriff für uns.

G. T., Deutschland, 14.01.2008

Ich danke Ihnen abermals für Ihre präzise Arbeit und freue mich ebenfalls auf weitere gemeinsame Aktionen.

P. B., Tschechien, 07.03.2007

Ich muss Ihnen meine Verbeugung vor Ihren geilen Seiten über die Sprachen machen. (...) Ihre Seiten habe ich zufälligerweise entdeckt und war total begeistert... sie sind einfach super... Noch einmal vielen Dank, dass in der Müllflut im Internet auch etwas so wertvolles zu finden ist. Nur so weiter!!!!

T. B., Tschechien, 15.02.2007

Wir bewundern Ihre Aktivitäten – Ihre Website ist absolut sachlich und um so angenehmer.

P. B., Tschechien, 25.01.2007

Ihr Weblog ist hervorragend und ich empfehle es wärmstens allen Kollegen.

P. L., Tschechien, 24.07.2006

Ich möchte Ihnen meinen Dank für das perfekte Dolmetschen auf dem feierlichen Treffen (...) in unserer Firma zum Ausdruck bringen. Alle Gäste waren zufrieden und Sie haben dazu auch beigetragen.

Z. K., Tschechien, 30.06.2006

Eben erfreut gesehen, Sie haben einen sehr schönen Artikel über unser WM-online-Special rund um’s Thema der WM-Sprachen und auf unser Fußballglossar und das Fußball-Online-Wörterbuch verlinkt.

M. L., Deutschland, 27.06.2006

Ich bedanke mich noch einmal für Ihre gestrige fehlerfreie Leistung.

R. Z., Tschechien, 13.01.2006

Für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr möchte ich mich sehr herzlich bedanken.

C. L., Deutschland, 22.12.2005

Sie haben anlässlich meines Besuches in Ostrava (...) ausgezeichnet übersetzt. Sollte ich wieder einmal einen Dolmetsch oder schriftliche Übersetzungen benötigen, würde ich mich gerne an Sie wenden.

F. S., Österreich, 20.06.2005

Vielen Dank für Ihre schnelle und gute Arbeit ... sollten wir wieder einmal Übersetzungshilfe benötigen, werden wir uns gern an Sie wenden.

C. H., Deutschland, 25.01.2005

Ich war auf Suche nach Infos über Ostrava und bin zufällig auf diese Site geraten. (...) Es ist sehr nett, dass ich hier etwas auf Niederländisch gefunden habe.

P. V. d. V., Belgien, 19.02.2004

Herzlichen Glückwunsch zum achten Geburtstag Ihrer Firma. Ich fand vor ein paar Monaten Luthers »Sendbrief vom Dolmetschen« im Internet. Sehr beindruckend, und immer noch hochaktuell. (...) Ich suchte für jemanden die Referenz im Internet, und so kam ich auf Ihren Artikel im Web. Das freute mich sehr.
Also, alles Gute zu den ersten acht Jahren.

B. G., USA, 26.09.2003

Haben Sie vielen Dank für die – gewohnt – prompte und korrekte Übersetzung des Aufsatzes. (...) Nochmals herzlichen Dank.

N. H., Deutschland, 26.09.2003

Mit Interesse habe ich Ihre Internetseiten durchgesehen, welche sehr übersichtlich gestaltet und strukturiert sind und eine wirklich gute Information bieten.

C. E.R., Österreich, 22.05.2003

Heute habe ich zufällig Ihre Website im Internet gefunden, nämlich die Seite über die niederländische Sprache. Da Deutschsprachige sich meistens sehr wenig für diese Sprache interessieren, las ich begeistert weiter. (...) Ihre Informationen (sind) deutlich und genau, was mich sehr freute. Es wundert uns Belgier schon ein bisschen, wenn jemand aus dem entfernten Mitteleuropa etwas über unseres winziges Land und seine Sprachen weiß...

J. B., Belgien, 13.05.2003

Besten Dank für die prompte Übersetzung – ich wende mich gerne wieder an Sie, sollte ich wieder eine Übersetzung benötigen.

J. W., Österreich, 30.05.2002

Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen zu Ihren Webseiten gratuliere. (...) Auf Ihren Seiten gibt es außer geschäftlicher Sachen noch viele weitere interessante Sachen für all jene, die im Alltagsleben mit dem Übersetzer- und Dolmetscherberuf zu tun haben, ob als Subjekt oder als Objekt. Ich werde auf sie sicher zurückkommen.

I. H., Syrien, 14.05.2002

Sie haben wirklich einen sehr schön gestalteten Internetauftritt. Besonders die Informationen über Ostrava und die Links sind sehr interessant und hilfreich. Wenn ich so gut Tschechisch könnte, wie Sie Deutsch können, dann wäre ich glücklicher.

W. M., Deutschland, 09.04.2002

Ich habe heute interessehalber einmal ihre Homepage besucht, die ich im Übrigen sehr informativ finde und möchte die Gelegenheit nutzen, ihnen noch einmal für Ihre ausgezeichnete Dolmetschertätigkeit bei unserem Besuch zu danken.

R. R., Deutschland, 25.03.2002

Ich bin sprachlos, beeindruckt, fasziniert!!!

A. T., Bosnien und Herzegowina, 07.02.2002

Ihre Seiten sind sehr informativ! (...) Vielen Dank!

C. E., Deutschland, 16.08.2001

Ich bedanke mich bei Ihnen sehr für eine so schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung.

G. Š., Tschechien, 20.06.2001

Ich möchte mich bei Ihnen für die Zusammenarbeit bedanken. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten und ich bin zuversichtlich, dass wir in Zukunft wieder die Gelegenheit haben werden.

M. B. K., Luxemburg, 01.06.2001

Durch Zufall bin ich auf Ihre Seite im Net gekommen. Es gefällt mir sehr gut und ich finde viele Informationen. Vielen Dank an Sie und weiter so, ich schaue immer wieder mal rein.

T. H., Deutschland, 12.05.2001

Soeben bin ich bei der Recherche zum Thema Beskiden auf Ihre Homepage gestoßen: herzlichen Glückwunsch, gut gemacht und strukturiert.

M. B., Deutschland, 24.04.2001

In der Mittwochsaugabe vom Ratgeber habe ich festgestellt, im Artikel über Wörterbücher im Internet, dass Sie darin einige Male erwähnt sind. Ich habe Ihre Seite entdeckt und gebe zu, dass ich völlig begeistert bin. (...) Sie verdienen meine tiefste Bewunderung.

M. P., Tschechien, 08.03.2001

In Vorbereitung meines Promotionsstudiums an der Montanuniversität Ostrau bin ich auf Ihre Homepage gestoßen und muss Ihnen danken für solche umfassenden Informationen über Ostrau und Nordmähren.

C. W., Deutschland, 13.01.2001

Ich bedanke mich sehr für die Webseite über das Niederländische.

I. R., Tschechien, 22.09.2000

Danke für die schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung.

G. Š., Tschechien, 06.09.2000

In unserem Upload-Link http://www.teamone.de/beskiden habe ich einen Link auf Ihre Seiten eingebaut.
Den Link auf unseren Upload erreichen die Interessenten über http://www.sudeten.de und dann im Linkverzeichnis.

W. K., Beskiden Post, Deutschland, 16.08.2000

Ich habe im Auftrag der Zeitschrift Beskiden Post einige Texte aus Ihrer Site kopiert, um sie redaktionell zu verwenden.

W. K., Beskiden Post, Deutschland, 20.06.2000

Mit sehr großem Interesse habe ich Ihre informative und ausführliche Homepage betrachtet. (...)
Ich habe die Heimat und damit die Wurzeln meiner mütterlichen Familie nie gesehen und nachdem alle damaligen Verwandten / meine Mutter bereits verstorben sind, war es für mich sehr interessant, Ostrau und Umgebung einmal zu sehen.
Vielen Dank dafür!

H. G. L., Deutschland, 05.08.2000

Unsere Firma betreibt einen Onlinebookshop, der seit kurzem eine Extra Sektion für Reiseliteratur http://www.reiseliteratur.de anbietet und an einem Linktausch mit Ihnen sehr interessiert ist! Ihre Seite wird in unser Linkprogramm aufgenommen, in der Hoffnung das sie auch unsere Seite aufnehmen!
Wir werden ihren Link demnächst (...) unter Info -> Links -> Tschechien veröffentlichen!

S. D., Bookshop Team, Deutschland, 17.05.2000

sochorek.cz (Deutsch <> Tschechisch) – professioneller Sprachmittler seit 1995

Post
Weiterführende Links