Pressespiegel: Dolmetschen eines Zeitungsprojektes
Jugend und Umwelt – Grenzüberschreitende Kooperationen mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für Deutschland
- Ruth Volkmann
- Vera Krause
- Studenten des Europa-Gymnasiums in Wörth
- Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.05.2002
Zeitungsrecherche der Schüler aus dem Gymnasium in Wörth (Rheinland-Pfalz) zu Umweltthemen bei ihrem Besuch von Ostrava im Oktober 2001.
Das Resultat ihrer Arbeit – Gespräch und Reportagen – erschienen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf der Seite »Jugend und Umwelt«.
Inhalt:
- Gefahr der austretenden Grubengase und Entsorgung des vergifteten Bodens
- Reportage vom Besuch eines ehemaligen Kokerei-Geländes und der benachbarten Abraumhalde
- Gespräch mit einem Bergbauhistoriker
- Wettbewerb um die zukünftige Gestaltung des Kokereigeländes
- Geschichte des Steinkohleabbaus
- Fakten zu den Halden und Grubengasen
- Bilanz der Begegnungen
Der Boden ist vergiftet. Unter manchen der alten Gebäude schwelt Methangas; außerdem besteht Einsturzgefahr. Das Gelände der ehemaligen Kokerei Trojice im tschechischen Ostrava/Ostrau ist kein Ort, an dem man sich länger aufhält als notwendig. Dass soll sich ändern. (...)
Copyright © Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2002
sochorek.cz (Deutsch <> Tschechisch) – professioneller Sprachmittler seit 1995
