Pressespiegel: Online-Wörterbuch

Online Übersetzungen. Wörterbücher im Internet

Im Internet sind Online-Wörterbücher gang und gäbe. Im Unterschied zu ihren gedruckten Verwandten können sie sich mit der Geschwindigkeit bei der Suche nach den Stichwörtern rühmen (...)

Jakub Holý: 
On-line Übersetzen. Slovníky na internetu. 
Hospodářské noviny, 8. 6. 2004

Oft kann man jedoch Begriffe vorfinden, die in herkömmlichen Wörterbüchern aus verschiedenen Gründen nicht aufgenommen sind. In der Regel geht es um Wörter, die nur in fachlichen Materialien verwendet werden (...)

Jakub Holý: 
On-line Übersetzen. Slovníky na internetu. 
Hospodářské noviny, 8. 6. 2004

Unter der Adresse www.sochorek.cz/archiv/woerterbuecher/abklex.htm ist Abklex verfügbar, ein Wörterbuch von Abkürzungen aus den Bereichen Informatik und Telekommunikation, das circa 8.500 Abkürzungen in Englisch und Deutsch umfasst. Es ist kein Wörterbuch klassischer Art, da die Abkürzungen in ihre vollwertige Form entschlüsselt (also zum Beispiel, dass HGA Head Gimbal Assembly bedeutet), und nicht ins Tschechische übersetzt werden. Es ist aber nachvollziehbar – Übersetzungen hätten meistens keinen Sinn, da die Computerwelt schlicht und einfach englischsprachig ist (...).

Jakub Holý: 
On-line Übersetzen. Slovníky na internetu. 
Hospodářské noviny, 8. 6. 2004

sochorek.cz (Deutsch <> Tschechisch) – professioneller Sprachmittler seit 1995

Pressespiegel