Software und Dateiformate

  • Mit welchen Software-Tools arbeiten wir?
    In welchen Formaten können wir die Aufträge liefern?
  • Zur Auftragsabwicklung setzen wir ausschließlich legale Software ein.

Software/Formate

CAT & TM

Tools der computergestützten Übersetzung (Computer Aided Translation) und Übersetzungsspeicher (Translation Memory)

  • Across
  • SDL Trados

Office

  • Microsoft Across (.mdb, .mdbx)
  • Microsoft Excel (.xls, .xlsx)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)
  • Microsoft Publisher (.pub, .pubx)
  • Microsoft Word (.doc, .docx)

HTML

  • Microsoft Expression Web (.html)

Visualisation

  • FreeMind (.mm)
  • Microsoft Visio (.vsd, .vdx)
  • Mindjet MindManager (.mmap, .xmmap)
  • XMind (.xmind, .xmap)
  • yEd Graph Editor (.graphml)

OCR

Texterkennung von eingescannten Texten

  • ABBYY FineReader

Grafik

  • Adobe Photoshop (.gif, .jpg, .png, .psd u. w.)
  • Inkscape (.svg u. w.)

PDF

  • Adobe Acrobat Professional (.pdf)

Datenkompression

  • WinRAR (.zip, .rar)

Untertitelung

  • SubtitleProcessor (.sub, .srt)

Formulare

  • Adobe LiveCycle Designer

Projektmanagement

  • OpenProj (.pod, .xml)

sochorek.cz (Deutsch <> Tschechisch) – professioneller Sprachmittler seit 1995

Software