Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Citáty na září: Lidská maska

pátek, 1. 9. 2006| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Citáty
Radim Sochorek
"Le masque est si charmant, que j'ai peur du visage."
("Maska člověka může být tak krásná, až mám strach
z jeho obličeje.")

-- Alfred de Musset

Maska"Das Verleugnen ist eine unscheinbare Variante des Verrats. Von außen ist nicht zu sehen, ob einer verleugnet oder nur Diskretion übt, Rücksicht nimmt, Peinlichkeiten und Ärgerlichkeiten meidet. Aber der, der sich nicht bekennt, weiß es genau."

("Zapření je nenápadnou variantou zrady. Zvenčí není
vidět, zda člověk zapírá nebo je jen diskrétní, ohleduplný,
vyhýbá se trapnostem a nepříjemnostem. Ale ten, kdo se
nepřiznává, to ví přesně.")

-- Bernhard Schlink

"Verstellung ist für edle Seelen unerträglicher Zwang,
ihr Element, worin sie leben, ist Wahrheit."
("Přetvářka je pro šlechetné duše nesnesitelným nátlakem,
element, ve kterém žijí, je pravda.")

-- Johann Jakob Engel

"Actors are the only honest hypocrites."
("Herci jsou jediní ctihodní pokrytci.")

-- William Hazlitt


Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2020

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912