Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Papiamento - nový oficiální jazyk Nizozemských Antil

středa, 7. 3. 2007| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Papiamento se vedle nizozemštiny a angličtiny stalo oficiálním jazykem Nizozemských Antil. Rozhodl o tom v úterý parlament tohoto autonomního zámořského území Nizozemského království.

Papiamento - fakta

ABC ostrovy od východu na západ: Aruba, Curaçao a Bonaire

- hovoří se jím na ABC ostrovech: na Nizozemských Antilách (ostrovy Bonaire a Curaçao) a na ostrově Aruba
- přes 300 000 mluvčích, mateřština 90 % obyvatel ABC ostrovů
- kreolský jazyk
- slovní zásoba: 66 % iberorománského, 28 % nizozemského a 6 % jiného původu
- dosud nejednotný pravopis
- vzniklo na Curaçau v 2 pol. 17. stol.
- postupně vytlačilo nizozemštinu z každodenního života
- dnes 10 novin a 20 rádií v papiamentu (oproti 3 novinám a 1 rádiu v nizozemštině)
- název odvozen z iberorom. "papia" ("mluvit")
- v roce 1933 vyšlo první dílo v papiamentu



Papiamento, jazyk každodenního života na Nizozemských Antilách, který má kořeny v afrických dialektech, španělštině, portugalštině, angličtině a nizozemštině, se již na většině tamních škol vyučuje, dosud mu však chyběl oficiální status.


Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2020

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912