Archiv Weblogu ze světa mezi dvěma jazyky

Vývojáři Googlu publikovali způsob, jak vytvářet, rozšiřovat a zdokonalovat překladový slovník mezi libovolnými dvěma jazyky: Počítač se na obrovském množství jednojazyčných textů každého z obou jazyků učí jejich jazykovou strukturu: studuje u každého jednotlivého slova nejen jeho frekvenci výskytu, ale např. i slova, která nejčastěji stojí před a za ním – tak je možné statisticky stanovit pravděpodobnost sledu určitých lexikálních jednotek po sobě. Symbolicky vyjádřený příklad analogické relace v různých jazycích (Pokračování textu…)

Představte si, jak čtete nadšeně tiskovou zprávu o uveřejnění softwaru pro plánování tras v nové verzi s funkcemi, které jste v minulých verzích postrádali. Náhle vás něco zarazí: hovoří se o aktuálních dopravních informacích pro všechny spolkové státy. Ne kraje nebo spolkové země. A pokud se mluví o sousední zemi, je myšlena Kanada. (Pokračování textu…)

Slovensko: V trafikách české časopisy, v knihkupectvích české knihy – pro Čechy zvláštní obrázek, pro Slováky ovšem běžná realita. V slovenské televizi běží české filmy, DVD a filmy v slovenských kinech bývají zčásti s českým dabingem nebo s českými titulky. Legenda programu slovenského kina: titulky nebo dabing ve slovenštině (ST, SD) nebo v češtině (ČT, ČD) (Pokračování textu…)

Na českém parlamentním kanálu 24cz se v nočních hodinách vysílá záznam plenárních zasedání Evropského parlamentu simultánně tlumočený do češtiny. Tlumočený přenos z Evropského parlamentu (Pokračování textu…)

Ustanovení § 184 německého zákona o organizaci soudů říká: "Soudním jazykem je němčina". To se však má brzy změnit. Minulé pondělí 10. května se v Bonnu konalo historicky první jednání německého soudu v angličtině. Zatím na zkoušku, na jednom ze tří vybraných soudů. Němečtí zákonodárci si ovšem přejí zavedení angličtiny na soudech na území celé Spolkové republiky. Angličtina se však má stát jednacím jazykem od žaloby až po rozsudek výhradně v mezinárodních sporech. Důvodem je, že se mezinárodní soudní spory s německými firmami stále častěji řeší u zahraničních soudů, zejména v USA a ve Velké Británii. Angličtina je tedy nejen linguou frankou mezinárodního obchodu, ale také soudním jazykem. Nové německé zákony mají tento trend zvrátit a umožnit "importovat" soudní procesy, aby se spory řešily před německými soudy a mohli z toho také profitovat němečtí právníci. (Pokračování textu…)