Terminologická databáze švýcarské veřejné správy se rozrostla

Terminologická databáze Švýcarské konfederace TERMDAT obsahuje 400 tis. záznamů ve 4 úředních jazycích země – němčině, francouzštině, italštině, rétorománštině –, a dále angličtině. Je dostupná online a určena zejména pro překladatele, ale i pro orgány veřejné správy, univerzity a redakce.

Termdat – terminologická databáze švýcarské veřejné správy

Vybrané překlady z terminologické databáze TERMDAT

zbrzdění výdajů = Ausgabenbremse (de) = frein aux dépenses (fr)
zmatečná stížnost = Nichtigkeitsbeschwerde (de) = recurs da cassaziun (rm)
většina kantonů = Ständemehr (de) = majority of the cantons (en)

V databázi jsou především výrazy švýcarského spolkového práva, ale také odborné termíny veřejné správy, vzdělávání, obchodu, lékařství, vojenství a hospodářství.

TERMDAT již 20 let eviduje a zpřístupňuje spolkové správě terminologii práva a veřejné správy. V roce 2009 byla uveřejněna i na internetu – v první fázi ještě se 100 tis. výrazy.