Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Slovo roku 2013 ve Švýcarsku: porucha stavědla

čtvrtek, 5. 12. 2013| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Pětičlenná porota zvolila ze stovek návrhů švýcarské slovo letošního roku: Stellwerkstörung (porucha stavědla). Pojem z železniční terminologie byl vybrán kvůli řadě technických poruch Švýcarských drah v průběhu roku, ale i jako metafora pro zemi, která se nemůže hnout z místa.

Stellwerk - stavědloSlovo roku 2013 v Německém Švýcarsku

Slovo roku:
Stellwerkstörung – porucha stavědla

Negativní slovo roku:
systemrelevant – systémově relevantní

Věta roku:
Aff! – Opičáku!

Negativním slovem roku byly označovány banky, které byly považovány za příliš velké, než aby se mohly nechat zkolabovat, ač si svým nedbale riskantním chováním záchranné kroky nezasloužily.
Větu roku vyslovil švýcarský prezident na kameramana, který jej filmoval v parlamentu.

Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2020

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912