Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Mongolština - nový jazyk Google Translate

úterý, 17. 12. 2013| Radim Sochorek| Trvalý odkaz | Kategorie: Svět jazyků
Radim Sochorek
Online překladač Google Translate se rozšířil o podporu 9 nových jazyků s celkem 200 mil. rodilými mluvčími. Mezi nimi je mongolština.

Mongolština

Rozšíření mongolštiny

- ISO 639: mn
- mongolská větev altajské skupiny
- 5,8 mil. mluvčích
- 2 varianty: chalcha (Mongolsko, Kyrgyzstán, Rusko, Tchaj-wan) a jihovýchodní mongolština (Čína – autonomní oblast Vnitřní Mongolsko), oboustranně srozumitelné
- základ spisovného jazyka chalchské nářečí (okolí Ulánbátaru)
- mluvčí jihovýchodní mongolštiny dvojjazyční, čínština jako 2. jazyk
- 12.–13. stol. první literární památky (Tajná kronika Mongolů)
- středověk – rozsáhlá literatura: náboženská (od 17. stol. buddhismus), kroniky, překlady (čínština, sanskrt, tibetština), folklór (pohádky, pověsti, písně)
- po r. 1921 – moderní literatura
- výuka na školách, sdělovací prostředky
- výpůjčky z čínštiny, ruštiny, tunguzských a tureckých jazyků, mandžurštiny, sanskrtu, tibetštiny, ujgurštiny
- rozdíly mezi hovorovým a psaným jazykem
- 1931–1937 v Mongolsku latinka, od r. 1941 azbuka jako jediné písmo, v Číně dodnes tradiční mongolské písmo psané shora dolů, odvozené z ujgurského písma – ve středověku nejrozšířenější písmo Asie, od 90. let se vrací i do Mongolska


Všechna práva vyhrazena. Copyright © Radim Sochorek, 1999–2020

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).

Počet článků v české verzi: 912