Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: duben 2005

Zemřela německá překladatelka Mickey Mouse
pátek, 29. 4. 2005
Erika Fuchs, první šéfredaktorka německého vydání Mickey Mouse, zemřela 22. května ve svých 98 letech v Mnichově. V časopisu působila od roku 1951 do roku 1988. Do počátku 70. let překládala prakticky...
Jednotná rétorománština
úterý, 19. 4. 2005
Rumansch Grischun je uměle vytvořená forma rétorománštiny, která slouží jako spisovná forma tohoto čtvrtého švýcarského úředního jazyka, sjednocující jeho pět nářečních variant. Počet Švýcarů, kteří ...
Jak baví Ikea a jiní zákazníky v zahraničí
pátek, 8. 4. 2005
Že má Ikea pro své produkty švédská jména, je originální. Ovšem s jakými trapasy je to spojeno, když se takové jméno nechtěně kryje s jiným slovem v cizím jazyce, ukazují citované příklady: Skum - bo...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).