Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: srpen 2005

Modernizace Braillova písma v Nizozemsku a Belgii
pátek, 26. 8. 2005
V souvislosti se změnami jazyka za posledních 20 let dojde od září k modernizaci Braillova slepeckého písma v Nizozemsku a vlámské části Belgie. Konkrétně mají být zavedena pravidla pro psaní znaků eu...
Rakousko se může ubránit zahraničním studentům skrytým jazykovým testem
úterý, 23. 8. 2005
Jak informuje německý magazín Spiegel, v Rakousku, které bylo v červenci napomenuto Evropským soudním dvorem, aby zajistilo rovné podmínky pro přijímání tuzemských a zahraničních uchazečů o studium na...
Srovnání dvou moderních českých biblických překladů
pondělí, 22. 8. 2005
V současnosti vznikají v českých zemích dva překlady Bible: Nová Bible kralická (NBK) a překlad Křesťanské misijní společnosti (KMS). Na stránkách NBK je uveřejněn rozhovor s Jiřím Hedánkem, který pr...
O nemožnosti dokonalého překladu a kritika automatizovaného překladu Googlu
středa, 17. 8. 2005
V pondělní Frankfurter Allgemeine Zeitung vyšel článek o internetových překladech pod názvem "Ulice potlačení 10" - název vychází z internetového překladu sídla britského premiéra na Downing Street. ...
Zrádná slova v německém tisku
čtvrtek, 11. 8. 2005
Zprávy mezinárodního významu se často přebírají z anglických zdrojů. Práce německých novinářů tedy zabírají z velké části překlady anglických textů. "Mnoha (německým novinářům) připadá těžké se osvobo...
Rozhovor s českou tlumočnicí v Bruselu
středa, 3. 8. 2005
Sabina Širokovská z Ostravy působí jako tlumočnice Evropské komise v Bruselu. Jejími pracovními jazyky jsou němčina a angličtina v kombinaci s češtinou. Mimoto se domluví francouzsky a finsky. Včerejš...
Turecké děti se učí svou mateřštinu nejrychleji
úterý, 2. 8. 2005
Mezinárodní asociace pro studia jazyků dětí prezentovala na svém kongresu v Berlíně výsledky průzkumu, ze kterého vyplývá, že se turecké děti již ve 2-3 letech naučí správně gramaticky vyjadřovat. Při...
sochorek.cz: Statistiky za červenec
pondělí, 1. 8. 2005
Na stránky serveru sochorek.cz podle statistik Navrcholu.cz za červenec přistoupilo 3557 návštěvníků v rámci 3608 návštěv, zobrazilo se jim 8482 stránek. Mezi doménami návštěvníků vedly NET 21 %, ná...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).