Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: leden 2006

Výkřiky z pléna Evropského parlamentu se netlumočí
pondělí, 30. 1. 2006
Aby se ztlumily výstřelky demokratické nekulturnosti v Evropském parlamentu, byla pro evropské poslance vydána závazná pravidla chování. Tímto způsobem se reagovalo na incidenty z nedávné minulosti ja...
Jaký je rozdíl mezi Nizozemím, Nizozemskem a Holandskem?
sobota, 28. 1. 2006
Je možné používat výrazy Nizozemí, Nizozemsko a Holandsko jako synonyma? Nebo je jejich význam odlišný? Nizozemí je historické označení pro region mezi Severním mořem (ústí řek Másy, Rýna a Šeldy) a ...
Negativní slovo roku 2005 v Německu
úterý, 24. 1. 2006
Grémium, složené z pěti jazykovědců, dnes oznámilo v Německu svou volbu "Negativního slova roku 2005". Zvolen byl pojem "produktivita v důsledku propouštění" (Entlassungsproduktivität). V odůvodnění...
sochorek.cz: Poslední změny na stránkách
neděle, 22. 1. 2006
V minulých týdnech byly na serveru sochorek.cz provedeny aktualizace několika stránek: Celý článek ...
Zrady angličtiny jako smluvního jazyka
sobota, 21. 1. 2006
Angličtina je v oblasti mezinárodního obchodu v globalizovaném světě dnes nepopiratelným jazykem číslo 1, tomu odpovídá rozšíření dokumentů v angličtině jako obchodních smluv. Výhoda společné komunika...
Povinná francouzština pro české úředníky
čtvrtek, 19. 1. 2006
V souvislosti s přípravami na předsednictví v EU, které převezme Česká republika v první polovině roku 2009 po Francii, upozornil český ministr zahraničních věcí začátkem ledna na nezbytnost jazykové ...
Investice do kvalitních překladů nezbytností - rakouské firmy dostanou peníze na překlady
středa, 18. 1. 2006
Jak uvádí Rakouský svaz překladatelů a tlumočníků UNIVERSITAS v lednové tiskové zprávě, rakouské firmy mohou požádat hospodářskou komoru v rámci podpory exportu o spolufinancování překladů svých brožu...
Je valonština dialektem francouzštiny?
úterý, 17. 1. 2006
Valonština je stejně jako standardní francouzština galorománského původu. Hovoří se jí na dvou malých územích na severovýchodě Francie, ve dvou pohraničních obcích Lucemburska, hlavně ale ve velké čás...
Srovnání názvů měsíců v češtině, polštině a slovenštině
pondělí, 16. 1. 2006
Pokud člověk ovládá či rozumí jednomu ze tří západoslovanských jazyků češtině, slovenštině nebo polštině, většinou nemá díky jejich jazykové příbuznosti potíže porozumět i ostatním z nich. Přesto se v...
Efekt tiché pošty při tlumočení v Evropském parlamentu
pátek, 13. 1. 2006
I tlumočník je jen člověk. Různé přeslechy, vícevýznamovost slov, nesrozumitelnost řečníka apod. vedou i při profesionálním tlumočení k různým nechtěným nedorozuměním. Markantní humorné příklady ze Št...
Anketa: Jak si na světě účtují překladatelé němčiny
středa, 11. 1. 2006
Asociace tlumočníků a překladatelů v severním Německu (ADÜ Nord) provedla v uplynulých dvou letech internetovou anketu o příjmech překladatelů na volné noze s pracovním jazykem němčinou. Z výsledků od...
Slovník ohrožených německých slov
neděle, 8. 1. 2006
"Jazyky jsou jako zvířata a rostliny. Přijdou-li o životní prostor, vymírají." Aby i německá slovní zásoba beze stop nemizela, byl spuštěn projekt k její záchraně: ve slovníku na internetu a v knižní ...
Na mezinárodní obchodní jednání si berte tlumočníka
sobota, 7. 1. 2006
"Před vlastním jednáním jsme se mohli velmi dobře bavit německy. Když ale šlo o konkrétní jednání, bylo vidět, že slovní zásoba našich partnerů v oblasti managementu nevystačovala, abychom se definiti...
sochorek.cz - statistika přístupů za prosinec 2005
čtvrtek, 5. 1. 2006
V posledním měsíci minulého roku přivítaly naše stránky 6 039 návštěvníků v rámci 6 160 návštěv. Zobrazilo se při nich 14 047 jednotlivých stránek. Z toho vyplývá denní průměr 195 návštěvníků a 453 zo...
Čápi ohrožují překladatele
středa, 4. 1. 2006
Nalezeno na internetu: IMG: "Komplet vsichni pracovnici firmy prekladani jsou na materske dovolene" Známe viníky: IMG: "Komplet vsichni pracovnici firmy prekladani jsou na materske dovolene" Čápi: ...
Komfortní vyhledávání ve slovníku pomocí myši
úterý, 3. 1. 2006
Seznam vyvinul vyhledávací panel pro Internet Explorer pod názvem Lištička, který v poslední betaverzi mimo jiné nabízí plně automatizované vyhledávání v online slovníku. Stačí, když se najede myší na...
sochorek.cz na 1. místě žebříčku webů o překladech a tlumočení
pondělí, 2. 1. 2006
Žebříček nejnavštěvovanějších stránek v sekci "Překlady a tlumočení" na statistickém serveru Navrcholu.cz vede za rok 2005 s 59 590 návštěvami (téměř 5 000 měsíčně) web sochorek.cz. IMG: "N...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).