Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: březen 2006

Perličky z mizerně přeložených televizních pořadů
úterý, 28. 3. 2006
Jako zajímavý sport se může jevit hádání chybně přeloženého původního znění v televizních pořadech. Záplava dabovaných pořadů na všech možných kanálech k tomu přímo vybízí a ukazuje, že s rostoucí mas...
Uveřejněn náš překlad v knize Mládež a životní prostředí
čtvrtek, 23. 3. 2006
Ve sborníku Mládež a životní prostředí (originální název: Jugend und Umwelt) ke stejnojmennému mezinárodnímu ekologickému projektu, na jehož dvou ročnících jsme v květnu a říjnu 2001 tlumočili, byl uv...
Propagace cestovního ruchu: jeden z příkladů špatné překladatelské práce
pondělí, 20. 3. 2006
Regionální týdeník Listy moravskoslezské informovaly o nekvalitně přeložených webových stránkách pro podporu regionálního cestovního ruchu. Stránky byly přeloženy do angličtiny, němčiny, polštiny a ru...
Definice dokonalého tlumočníka
čtvrtek, 9. 3. 2006
"L'interprete parfait serait une vivante et complete encyclopédie constamment tenue a jour de ce qui ce fait et se dit dans tous les domaines. Cet idéal n'est évidemment pas réalisable, mais l'interpr...
Konec sporů o německý pravopis
středa, 8. 3. 2006
Po rozhodnutí Ministerské konference o přijetí pozměňujících návrhů Pravopisné komise začnou v německy hovořících zemích platit od 1. srpna 2006 pozměněná pravidla německého pravopisu. Budou tak ukonč...
Švýcarský Biel - jeden soud, dva jazyky
úterý, 7. 3. 2006
V německy a francouzsky hovořícím městě Bielu (franc. Bienne) v kantonu Bern platí nařízení o používání jazyků před soudem: "Při soudním řízení je rozhodující jazyk obžalovaného. Každý se ale může vyj...
Co jste možná nevěděli o němčině
pondělí, 6. 3. 2006
Němčina patří k desítce nejrozšířenějších jazyků. Mimo německy hovořící země hovoří tímto jazykem 100 miliónů lidí. Na internetu je němčina druhým nejpoužívanějším jazykem. Němčina je nejpoužívanějším...
sochorek.cz: Návštěvnost v únoru 2006
čtvrtek, 2. 3. 2006
Ve druhém měsíci 2006 přivítalo naše stránky 7 020 návštěvníků v rámci 7 353 návštěv. Zobrazilo se při nich 17 625 jednotlivých stránek. Z toho vyplývá denní průměr 251 návštěvníků a 630 zobrazených s...
V Německu je možné si koupit německá slova
středa, 1. 3. 2006
Od mezinárodního dne mateřských jazyků (21. února) se může v Německu každý stát patronem svého oblíbeného německého slova. Na webových stránkách projektu je možné si vybrat ještě neobsazené slovo nebo...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).