Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: leden 2007

Soudní tlumočníci: absolutní objektivita, emocionální distance
neděle, 28. 1. 2007
Soudní tlumočníci jsou prakticky při každém svém nasazení konfrontováni s vysokými požadavky. Nejen, že musejí znát jazyk oběti nebo pachatele. Jejich tlumočnický výkon může také zároveň rozhodovat o ...
Negativní slovo roku 2006: Dobrovolné vycestování
pátek, 19. 1. 2007
Jako každoročně vyhlásila v Německu komise jazykovědců negativní slovo roku za minulý rok. Letos vybrala z 1130 návrhů slovní spojení "freiwillige Ausreise", tedy "dobrovolné vycestování". Pojem se vz...
Největší německý slovník pokračuje
čtvrtek, 18. 1. 2007
Když se němečtí jazykovědci bratři Grimmové, kteří vydali mj. světoznámé pohádky, pustili před 169 lety do "Německého slovníku", předpokládali, že jim při dvou hodinách denně zabere čtyři roky práce. ...
Test němčiny mladých - fiasko
středa, 17. 1. 2007
Vybaven pouze jazykovou intuicí jsem se pokusil o úspěšné zdolání testu jazyka německých mladých a šeredně jsem ztroskotal. V dohledné době si budu muset zakoupit nejnovější slovník jazyka mladých. Je...
Těžké začátky irštiny v EU
úterý, 16. 1. 2007
Po 34 letech členství Irska v Evropské unii byl uznán irský jazyk k 1. 1. 2007 jako oficiální jazyk EU. Tuto mimořádnou událost chtělo Irsko oslavit v Evropském parlamentu nástupní řečí, která se však...
O původu slova deutsch
sobota, 13. 1. 2007
Deutsch, německé označení pro němčinu, má své kořeny ve starogermánském 'theudo', tzn. lid, kmen. Od něj odvozeny jsou latinizovaná forma theodiscus (8. stol.), od 10. století diutisc (stará horní něm...
sochorek.cz v prosinci 2006: absolutně rekordní návštěvnost
pátek, 12. 1. 2007
Ve dvanáctém měsíci 2006 uvítalo na naše stránky 12 652 návštěvníků v rámci 12 865 návštěv. Zobrazilo se při nich 27 302 jednotlivých stránek. Z toho vyplývá denní průměr 440 návštěvníků a 8...
Rozhovor s tlumočnicí: Ne všechno se tlumočí
úterý, 9. 1. 2007
Švýcarský magazín pro mládež Tink uveřejnil interview s Yve Delaquis, diplomovanou konferenční tlumočnicí a překladatelkou s 20letou profesní zkušeností. Z rozhovoru: O prestiži povolání: "Dříve (......
Rumunština - nový oficiální jazyk EU
sobota, 6. 1. 2007
Rumunština je východorománský jazyk, kterým hovoří 30 mil. osob v Rumunsku (21 mil.), Moldávii (3,9 mil.) a menšiny na Ukrajině, v Srbsku, Maďarsku, Bulharsku i jinde na světě. Od 1. ledna 2...
Bulharština - nový oficiální jazyk EU
pátek, 5. 1. 2007
Bulharština je jihoslovanský jazyk, který se píše variantou azbuky. Je tak vedle řečtiny od 1. ledna 2007 dalším úředním jazykem EU, který se píše jinak než latinkou. Každoročně se v Bulharsku 24. kvě...
sochorek.cz v roce 2006: 1. místo, rekordních 300 návštěv/den
pondělí, 1. 1. 2007
I v uplynulém roce byl náš web sochorek.cz nejnavštěvovanějšími internetovými stránkami žebříčku Překlady a tlumočení statistického serveru Navrcholu. IMG: "Na vrcholu - 1. místo v tabulce sekce Pře...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).