Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: listopad 2007

Trh s překlady díky globalizaci roste
čtvrtek, 29. 11. 2007
Celosvětový trh s překlady roste ročně o 10 %. Příčinu je třeba hledat v extenzivním rozšíření internetu - většina firemních stránek se při spuštění téměř automaticky uveřejňuje ve více jazycích. Ale ...
Práce překladatelů Evropské unie
sobota, 24. 11. 2007
Evropská unie uznává od svého založení rovnoprávnost jazyků jednotlivých členských států, princip "jednoty v rozmanitosti". Po šestém rozšíření k 1. lednu 2007 dosáhl počet úředních jazyků EU 23 a pře...
Anglický obrázkový slovník on-line
pátek, 23. 11. 2007
Americké slovníkové nakladatelství Merriam Websters spustilo v tomto měsíci na svých stránkách anglický obrázkový slovník Visual Dictionary Online. Na 6 000 obrázcích jsou zobrazeny předměty ze všech...
Zmizí jablečné víno a sekt z německého slovníku?
čtvrtek, 22. 11. 2007
V rámci připravované reformy evropského trhu s vínem se v průběhu tohoto měsíce ozvaly ze stran německých výrobců jablečných vín a sektů protestní hlasy, protože viděli ohroženo další používání zažitý...
Nejstarší německá slova jsou vyrytá do pergamenů
středa, 21. 11. 2007
Mnichové začali v 8. století zapisovat první jednotlivá německá slova. Jejich soukromé poznámky, vryté pisátkem do starých pergamenů s latinskými texty sloužily často k překladu neznámých slov v rukop...
Dvojjazyčné pouliční cedule v Českém Těšíně
úterý, 20. 11. 2007
V Českém Těšíně byly v těchto dnech, měsíc před vstoupením České republiky a Polska do Schengenského prostoru, nainstalovány dvojjazyčné cedule s názvy ulic. Ve městě západně od řeky Olše s 26 000 oby...
Slovník pojmů železniční přepravy a spedice
pondělí, 19. 11. 2007
České dráhy vydaly ještě před vstupem České republiky do EU Česko-německo-anglický slovník pojmů z přepravy a spedice. Tým autorů vybral 1700 frekventovaných pojmů od adresy až po životnost, používaný...
Slova roku v USA ve znamení ekologie
pátek, 16. 11. 2007
Dvě americká vydavatelství slovníků vyhlásila v tomto měsíci výsledky své volby "slova roku". Webster's New World College Dictionary grass station - "biostanice" - čerpací stanice s ekologickými pali...
Nové členské státy Nizozemské jazykové unie
čtvrtek, 15. 11. 2007
Nizozemské Antily a Aruba vstoupí do Nizozemské jazykové unie. Rozhodla o tom komise ministrů Taalunie, jak se tato organizace nizozemsky hovořících zemí pro kooperaci v oblasti jazyka a kultury nazýv...
Tlumočení pro policii není lízání medu
středa, 14. 11. 2007
V Bavorsku bylo jen v minulém roce zadrženo 83 000 neněmeckých osob, podezřelých ze spáchání trestných činů. Řada z nich němčinou nevládne a policie je v takových případech odkázána na tlumočníka. Pr...
Nové fotografie z tlumočení pro zákazníka
čtvrtek, 8. 11. 2007
Galerie referenčních fotografií z akcí pro zákazníky byla rozšířena o fotografie slavnostního otevření závodu z minulého měsíce. IMG: "Fotografie ze slavnostního otevření závodu. Tlumočník vpravo" Od...
sochorek.cz: Statistika přístupů 10/2007
čtvrtek, 1. 11. 2007
V desátém měsíci 2007 zavítalo na naše stránky 15 265 návštěvníků v rámci 15 486 návštěv. Zobrazilo se při nich 29 721 jednotlivých stránek. Z toho vyplývá denní průměr 493 návštěvníků a 956...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).