Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: únor 2009

Google Translate již pokrývá jazyky 98 % uživatelů internetu
čtvrtek, 26. 2. 2009
Google Translate, online strojový překlad textů a webových stránek, byl rozšířený o 7 nových jazyků. V současnosti je tak podporováno 41 jazyků, ze kterých vyplývá 1640 jazykových párů. Celý článek ....
Polovině existujících jazyků hrozí vymření
sobota, 21. 2. 2009
Podle informací z aktuálního Světového atlasu ohrožených jazyků, který vydal australský lingvista Christopher Moseley z pověření organizace UNESCO, se na celém světě hovoří asi 6000 jazyky. IMG: "Int...
Valonské zprávy se budou postupně titulkovat
pátek, 20. 2. 2009
Rozhovory v nizozemštině se budou od dubna ve zpravodajských relacích valonské televize RTBF titulkovat. Je to první krok k úplnému titulkování cizojazyčných příspěvků na veřejnoprávním kanálu z franc...
Okcitánští fotbalisté bojují za svůj jazyk a identitu
neděle, 15. 2. 2009
Okcitánsko ztratilo vydáním ediktu z Villers-Cotterêts krále Františka I. z 15. srpna 1539, který vyhlásil francouzštinu jediným jazykem listin a správy ve Francii, svou identitu. Dnes hovo...
Německo: nadprůměrných 88 % ovládá cizí jazyky
čtvrtek, 12. 2. 2009
Němci ovládají cizí jazyky. Vyplývá to z výsledků reprezentativního průzkumu mezi 4000 německými zaměstnanci. Podle něj hovoří 88 % z nich minimálně jedním cizím jazykem. Jako svůj první cizí jazyk uv...
Norský slovník on-line
středa, 11. 2. 2009
Pro méně obvyklé jazyky existuje v češtině omezené množství slovníků, proto je často nutné používat zahraniční slovníky s jiným překladovým jazykem než češtinou. Tuto možnost nabízí i norsko-německý a...
Německý tlumočník 29 let ve službách EU
neděle, 8. 2. 2009
Hans Schindler pracuje 29 let jako tlumočník pro EU. 55letý Němec tak patří ke služebně nejstarším tlumočníkům evropských institucí. Pracuje pro Evropskou komisi, Radu ministrů, Výbor regionů a Evrops...
Řecký překladatel a tlumočník ovládá 32 jazyků
sobota, 7. 2. 2009
Vzácným polyglotem je 44letý Řek Ioannis Ikonomou, který ovládá 32 živých jazyků, a dále některé starší jazyky a dialekty. Po sedmi letech náročné práce jako simultánní tlumočník pro Evropskou komisi ...
Vlámština, holandština a nizozemština - jaký je mezi nimi rozdíl?
čtvrtek, 5. 2. 2009
Často se setkávám s poptávkou po překladu textu z vlámštiny, a musím vždy trpělivě vysvětlovat, že vlámština není samostatný jazyk. IMG: "Nizozemština – rozšíření" Rozšíření nizozemštiny: Nizozemsko,...
Bruselu docházejí tlumočníci angličtiny
úterý, 3. 2. 2009
Za pět let odejde třetina anglických tlumočníků u Evropské unie do důchodu. A přesto, že angličtina patři k nejrozšířenějším jazykům na světě, hrozí institucím EU již nyní nedostatek rodilých mluvčích...
sochorek.cz - statistika přístupů 01/2009
neděle, 1. 2. 2009
sochorek.cz v 1. měsíci 2009 Návštěvníci: 14 979 (483 za den) - z České republiky: 54,7 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 33,7 % - ze Slovenska: 2,7 % Návštěvy: 15 158 Zobrazené stránky: 26 052 (8...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).