Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: duben 2009

Kapesní překladače a jejich funkce
čtvrtek, 30. 4. 2009
Praktické kapesní elektronické překladače, které mají nahradit klasické papírové slovníky, se dají sehnat na trhu již od 45 €. Za takovou cenu dostanete přístroj se 120 000 slovíčky zpravidla s 6 evro...
Vzniká srovnávací slovník přísloví středoevropských jazyků
středa, 29. 4. 2009
Právě vznikající databáze přísloví v němčině, slovinštině, slovenštině, češtině a maďarštině má ukázat společné rysy a rozdíly jazyků a kultur v oblasti přísloví. Příklady mezijazykových rozdílů mez...
Česko-německá terminologie vysoké pece
čtvrtek, 16. 4. 2009
Z exkurze po zařízení vysokých pecí, kterou profesionálně deformovaný tlumočník dokáže pojmout jako rekapitulaci i další vzdělávání, vybírám několik dvojjazyčných pojmů: IMG: "vysoká pec"vysoká pec -...
Vychází překlad Bible v moderní češtině
čtvrtek, 9. 4. 2009
Po 15 letech překladatelské činnosti byl dokončen překlad všech biblických knih z původních jazyků hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny do moderní češtiny pod názvem Bible, překlad 21. století, který pr...
Vyhledávač německo-anglických překladů
pondělí, 6. 4. 2009
Linguee je neobvyklý vyhledávač. Prohledává statisíce dvojjazyčných profesionálně přeložených webových stránek firem, organizací a institucí. Pomocí něj je možné zjistit, jak na nich bylo určité slovo...
Nová Pravidla českého pravopisu knižně i elektronicky
pátek, 3. 4. 2009
Slovníkové nakladatelství Lingea vydalo zcela nová Pravidla českého pravopisu, která si kladou za cíl poskytnout uživateli co nejvíce informací na jednom místě. Slovník v pevné obálce na 896 stranách ...
Záchrana původních amerických jazyků
čtvrtek, 2. 4. 2009
Třetina původních jazyků, které existovaly na území Spojených států před evropskou kolonizací, již vymřela. Existence zbývajících 192 je v různém stupni ohrožení. V roce 2008 tak zemřel poslední rodil...
sochorek.cz - statistika přístupů 03/2009
středa, 1. 4. 2009
sochorek.cz ve 3. měsíci 2009 Návštěvníci: 15 200 (490 za den) - z České republiky: 55,9 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 32,1 % - ze Slovenska: 2,6 % Návštěvy: 15 445 Zobrazené stránky: 27 878 (...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).