Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: červenec 2009

Alenka v říši divů: autor chválí překladatelku své knihy
pátek, 31. 7. 2009
V úvodu prvního vydání své knížky "Alenka v říši divů" v němčině píše Lewis Carroll o své překladatelce Antonii Zimmermann: "Spisovatel si přeje tímto vyslovit své uznání překladatelce, která nahrad...
Jak efektivně spolupracovat s tlumočníky
úterý, 28. 7. 2009
Na stránkách německého ekonomického deníku Handelsblatt vyšel článek, který se zabývá praktickými tipy pro spolupráci s tlumočníky při mezinárodních obchodních jednáních. Rolí tlumočníka při obchodní...
Německý pravopisný slovník on-line a bezplatně k dispozici
pondělí, 27. 7. 2009
Koncem tohoto měsíce vyprší tzv. přechodné období, během kterého bylo na švýcarských a lichtenštejnských školách tolerováno používání starého německého pravopisu, a od 1. srpna tedy platí plnohodnotně...
Z rozhovoru s Obamovým německým tlumočníkem
sobota, 25. 7. 2009
Jürgen Stähle, německý tlumočník, který propůjčuje v německých médiích svůj hlas známým osobnostem, v novinovém rozhovoru přiznal, že na první pohled plynule tlumočený proslov amerického prezidenta je...
Nový bestseller má přeložit 6 překladatelů za 10 dní
středa, 22. 7. 2009
"The Lost Symbol" je název nového románu Dana Browna ("Šifra mistra Leonarda"). Dne 15. září se objeví na pultech knihkupectví v anglicky hovořících zemích jeho originální vydání. IMG: ""Aby byl dod...
Nový německý pravopisný slovník přináší 5000 nových slov
úterý, 21. 7. 2009
Dnes vyšlo nejnovější vydání pravopisného slovníku němčiny z nakladatelství Duden, který obsahuje 5000 nových slov. Při příležitosti jubilejního 25. vydání přibalilo nakladatelství k vlastnímu slovník...
Slovenský prezident podepsal kontroverzní jazykový zákon
pondělí, 20. 7. 2009
Slovensko novelizovalo zákon o státním jazyce, který bude od 1. září vynucovat správné používání slovenského jazyka pod pokutou až 5000 eur. Dotčeny budou státní orgány, územní samosprávy, obchody, re...
Novinky Google Translate: překlad externích dokumentů a stránek z lišty
pátek, 17. 7. 2009
Google Toolbar 6.2, který rozšiřuje internetový prohlížeč Microsoft Explorer o funkce propojené se službami Googlu, umožňuje po nainstalování kliknutím na tlačítko "Přeložit" překlad aktuálně zobrazen...
Nový chemický prvek se má jmenovat kopernicium
čtvrtek, 16. 7. 2009
Chemický prvek s atomovým číslem 112, provizorně pojmenovaný ununbium (z latinského 1-1-2), byl objeven již před třinácti lety, ale teprve v letošním květnu byl oficiálně uznán. Jeho objevitelé z něme...
Největší německý slovník zůstane nedokončen
středa, 15. 7. 2009
Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku 1961. Tehdy vyšel poslední, 32. svaze...
Arabština a angličtina má zmizet z izraelských silnic
úterý, 14. 7. 2009
Izraelské ministerstvo dopravy se usneslo na odstranění arabských a anglických označení měst na silničních cedulích. V budoucnu se mají řidiči řídit pouze podle zeměpisných názvů v hebrejštině. IMG: ...
Čínština na Tchaj-wanu a v Číně se má sblížit
pondělí, 13. 7. 2009
Od ukončení občanské války koncem 40. let minulého století trvá napětí mezi Čínskou lidovou republikou a Tchaj-wanem. Nejen politicky se oba státy vyvíjely v uplynulých desetiletích opačným směrem. Ma...
Nová slova v angličtině
neděle, 12. 7. 2009
O stovku nových výrazů se obohatil americký slovník "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" ve vydání pro rok 2009. Část z nich představují slovní hříčky, vzniklé tzv. kontaminací, kdy se spojují dv...
Francouzský deník má problémy s automatizovaným překladem
sobota, 11. 7. 2009
Renomovaný francouzský hospodářský deník "La Tribune" spustil před měsícem automatizovaný překlad svých článků mj. do angličtiny. IMG: "La Tribune v anglickém překladu" La Tribune v anglickém překlad...
Ještě letos vyjde největší slovník anglických synonym
středa, 8. 7. 2009
Na podzim má vyjít vůbec nejrozsáhlejší slovník synonym na světě. Projekt byl spuštěn v roce 1965 a má zahrnovat prakticky kompletní slovní zásobu anglického jazyka. Tezaurus byl dokončen již v roce...
sochorek.cz - statistika přístupů 06/2009
středa, 1. 7. 2009
sochorek.cz v 6. měsíci 2009 Návštěvníci: 13 428 (448 za den) - z České republiky: 53,0 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 35,8 % - ze Slovenska: 2,3 % Návštěvy: 13 615 Zobrazené stránky: 23 870 (7...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).