Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: srpen 2009

Co mají společného fén, inbusový klíč, PC a izolepa?
pondělí, 31. 8. 2009
Všechny pojmy v nadpisu jsou deonyma – odvozeniny z původních obchodních značek, které v jazyce zdomácněly: fén bylo původně označení produktu firmy AEG (Fön), šestihranný klíč Inbus byl produktem fir...
Délka přeloženého textu jako kritérium kvality?
sobota, 22. 8. 2009
Německý spisovatel Arno Schmidt si ve své eseji "O německé povaze a umění" všímá rozdílné délky originálu a jeho překladu, a usuzuje podle jejich rozdílu na kvalitu překladu. "Schmidtův faktor zvětšen...
Malapropismy - těžké oříšky pro překladatele románu
pátek, 21. 8. 2009
Román "Infinite Jest" (Nekonečný žert) amerického autora Davida Fostera Wallace (1962–2008) čítá v originále 1100 stránek, jeho německý překlad má přes 1600 stránek. Text je však ve skutečnosti ještě ...
Německý soud: nacistické heslo je trestné jen v němčině
čtvrtek, 13. 8. 2009
Německý trestní zákoník zakazuje a trestá používání nacistických symbolů, ke kterým patří mj. i heslo Hitlerjugend "Blut und Ehre" (Krev a čest). Nejvyšší německý soud, Spolkový soudní dvůr, dnes vyne...
Zadávání znaků na Windows Mobile VI: Klávesnice PC
úterý, 11. 8. 2009
Vůbec nejefektivnější způsob zadávání i delších textů na Windows Mobile je spojení kapesního počítače s PC a zadávání textů přímo na klávesnici stolního počítače. Pro správnou interpretaci stisknutých...
Zadávání znaků na Windows Mobile V: Finger Keyboard
pondělí, 10. 8. 2009
Podařenou alternativou k softwarové klávesnici operačního systému Windows Mobile pro dotykový displej představuje freewarový Finger Keyboard. Klávesy jsou velké natolik, že i na kapesních počítačích s...
Zadávání znaků na Windows Mobile IV: Transcriber
neděle, 9. 8. 2009
Microsoft nabízí na svých stránkách bezplatně ke stažení Transcriber, software pro rozpoznání slov na PDA pro 3 jazyky: angličtinu, francouzštinu a němčinu. IMG: "Transcriber"Transcriber je skutečně...
Zadávání znaků na Windows Mobile III: Letter Recognizer
sobota, 8. 8. 2009
Kdo rád píše malými písmeny, ten si může oblíbit na Windows Mobile zadávání znaků v systému Letter Recognizer: ve spodní části dotykového displeje píše do určené plošky buď písmenka (do levého nebo pr...
Zadávání znaků na Windows Mobile II: Block Recognizer
pátek, 7. 8. 2009
Kdo má raději než psaní na klávesnici psaní perem či propiskou, tomu se může při psaní na kapesním počítači s operačním systémem Windows Mobile zamlouvat psaní stylusem po dotykovém displeji. IMG: "B...
Zadávání znaků na Windows Mobile I: Softwarová klávesnice
čtvrtek, 6. 8. 2009
Uživatel může ovládat elektronické přístroje pomocí určených rozhraní jako tlačítek, páček apod. Pro zadávání písmen a slov určitého jazyka už potřebuje sofistikovanější systém zadávání, počínaje post...
Sen
středa, 5. 8. 2009
Prošel kolem celého vlaku a nastoupil do vagonu. Když se vlak rozjel, nevycházel z údivu. Nejen, že mu hned přinesli noviny na čtení, kávu, chlazený nápoj a něco malého k snědku. Zcela udiveně si vysl...
Citáty na srpen: Pomluvy a zbabělost
neděle, 2. 8. 2009
"Verleumdungen sind Krankheiten anderer, die an deinem Leibe ausbrechen." ("Pomluvy jsou nemoci jiných, které vypuknou na tvém těle.") -- Friedrich Nietzsche Celý článek ...
sochorek.cz - statistika přístupů 07/2009
sobota, 1. 8. 2009
sochorek.cz v 7. měsíci 2009 Návštěvníci: 11 704 (378 za den) - z České republiky: 53,8 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 36,7 % - ze Slovenska: 2,2 % Návštěvy: 11 897 Zobrazené stránky: 21 898 (7...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).