Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: listopad 2009

O časové náročnosti překládání
pátek, 27. 11. 2009
"Velmi často se nám stávalo, že jsme čtrnáct dní, tři, čtyři týdny hledali jediné slovo a ptali se na něj, přesto jsme jej někdy nenašli." -- Martin Luther Citát se mi vybavil v souvislosti s rozsáh...
Japonská firma vyvinula tlumočící brýle
středa, 25. 11. 2009
TeleScouter se jmenují speciální brýle, které uživateli promítají na sítnici virtuální displej. Vzniká tak jakási obdoba zpětného zrcátka u automobilu. Na displej je pomocí laseru možné promítat libov...
Evropa hledá německé tlumočníky přes YouTube
pondělí, 23. 11. 2009
Během pěti až deseti let odejde řada aktivních konferenčních tlumočníků pro Evropskou unii do důchodu. Uzavřít vzniklou mezeru je úkolem do příštích let. Evropská unie v posledních měsících sází na fi...
Americká slova roku 2009: distracted driving, unfriend, admonish
neděle, 22. 11. 2009
Poslední týdny roku jsou tradičně obdobím vyhlašování nejrůznějších 'slov roku'. Nejinak je tomu letos. V USA se organizace těchto soutěží ujímají slovníková nakladatelství. IMG: "Unfriend ve Faceboo...
Německý hlas George Bushe v profilu
sobota, 21. 11. 2009
Když v roce 2001 na vrcholném setkání Evropské unie a Spojených států v Göteborgu americký prezident během svého proslovu vtipkoval, tehdejší německý kancléř se několikrát hlasitě zasmál. Díky svému s...
Ruština získává v Karlových Varech stále větší převahu
pátek, 20. 11. 2009
Světoznámé české lázně jsou vytouženým cílem ruských podnikatelů a turistů. Není divu, že se s ruštinou ve městě setkáte takřka na každém kroku: ve výkladních skříních, na cedulích, při rozhovoru prod...
Slova desetiletí v USA: globální oteplování a 11. září
čtvrtek, 19. 11. 2009
Obavy o životní prostředí a z terorismu charakterizují začátek 21. století. Vyplývá to alespoň z výsledku průzkumu nejpoužívanějších slov v amerických médiích v letech 2000–2009. Podle něj byly nejfre...
Google Translator Toolkit a Translate rozšiřují funkce
úterý, 17. 11. 2009
Google dále sází na vývoj jazykových nástrojů. Poté, co se v minulém měsíci rozšířila podpora jazyků v jeho Google Translator Toolkitu na celkových 345 – z toho mají mnohé dokonce jen několik málo mlu...
Reference: článek v dánské antologii německých textů
čtvrtek, 12. 11. 2009
V antologii "Deutsche Wunder. Tatsachen, Erinnerungen, Fakten." z dánského nakladatelství L&R Uddannelse vyšel krátký článek o "Listu o tlumočení" Martina Luthera, převzatý z našich webových strán...
sochorek.cz - statistika přístupů 10/2009
neděle, 1. 11. 2009
sochorek.cz v 10. měsíci 2009 Návštěvníci: 17 346 (560 za den) - z České republiky: 59,9 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 29,9 % - ze Slovenska: 3,3 % Návštěvy: 17 646 Zobrazené stránky: 32 047 (...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).