Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: únor 2010

Slovníky s 50% slevou za každou olympijskou medaili
sobota, 27. 2. 2010
Nakladatelství Fraus nabízí svou slovníkovou produkci v průběhu letošních zimních olympijských her ve Vancouveru za polovinu ceny, pokud některý český sportovec získá zlatou, stříbrnou či bronzovou me...
Po pípnutí prosím zanechte vzkaz
pondělí, 22. 2. 2010
Pondělí ráno. Na záznamníku je zpráva z pátku. Zákazník z Německa má zájem o spolupráci, mám mu zavolat zpět. Přetáčím zprávu několikrát zpět, číslu stále nerozumím. V pozadí jsou rušivé zvuky. IMG: ...
Německé dráhy končí s anglicismy
středa, 17. 2. 2010
Nádražíčko kdesi v Bavorsku. Německé dráhy před nádražní budovou vyhradily tři místa pro krátkodobé parkování a označily je jako "Kiss & Ride". Terminologie Německých drah (stará IMG: "" Call a...
Chorvati v Česku a na Slovensku
úterý, 16. 2. 2010
Češi a Slováci jako turisté v Chorvatsku nejsou žádným výjimečným fenoménem, ale Chorvaté žijící v Česku a na Slovensku? V souvislosti s expanzí Osmanské říše na Balkáně v 16. století odešlo hodně Ch...
Od 1. února 2010 jsme plátci DPH
pondělí, 15. 2. 2010
Poskytovatelé překladatelských i jiných služeb z tuzemska do zahraničí se od nového roku v souvislosti se zavedením společného systému DPH ve všech členských státech Evropské unie (podle směrnice 2006...
Tlumočníci v literatuře: Půlpenny
pátek, 5. 2. 2010
V roce 1964 vedl anglický lékař polského původu soudní spor pro pomluvu za zmínku o svém jméně v knize amerického spisovatele Leona Urise v souvislosti se sadistickými pokusy v koncentračním táboře Os...
Slovník HR online
středa, 3. 2. 2010
Okolo 2000 hesel v 7 jazycích (angličtina, francouzština, italština, němčina, nizozemština, polština, španělština) z oborů personalistika a mzdy je evidováno v on-line slovníku 'HR Lexicon'. Je škoda,...
Molto má snížit náklady EU na překlady
úterý, 2. 2. 2010
Evropská unie dotuje projekt pod názvem "Multilingual On-Line Translation" (MOLTO), na kterém se podílí 3 univerzity a 2 soukromé firmy z Bulharska, Finska, Rakouska, Španělska a Švédska, a který pobě...
sochorek.cz - statistika přístupů 01/2010
pondělí, 1. 2. 2010
sochorek.cz v 1. měsíci 2010 Návštěvníci: 16 275 (525 za den) - z České republiky: 53,4 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 36,0 % - ze Slovenska: 3,5 % Návštěvy: 16 626 Zobrazené stránky: 29 077 (9...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).