Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: březen 2010

Má první anglická slovíčka ... na zápalkách
úterý, 30. 3. 2010
Kam moje paměť sahá, jsou asi má první anglická slovíčka spojena s (prázdnými) krabičkami od zápalek: nápisy match, scissors nebo key na českých zápalkách ze Sola Sušice jsem měl před očima takřka den...
Swadeshův seznam nejdůležitějších slov jazyka
pondělí, 29. 3. 2010
Podle amerického jazykovědce Morrise Swadeshe (1909–1967) je pojmenován srovnávací seznam 207 nejdůležitějších slov všech jazyků. Swadesh vyvinul tento seznam ve 40. a 50. letech minulého století pro ...
Titulky v opeře
středa, 24. 3. 2010
O povolání titulkáře v divadle se toho příliš neví. Je to člověk, který bedlivě sleduje divadelní představení, aby mohl v pravý okamžik zobrazit překlad dialogu, který se právě odehrává na scéně. Titu...
Haitština - nový jazyk Google Translate
úterý, 23. 3. 2010
Google Translate se rozrůstá o úřední jazyk země, která byla před několika týdny kvůli katastrofálnímu zemětřesení středem pozornosti celého světa. Haitská kreolština je již 53. jazykem v nabídce on-l...
Gabriela M. je v Německu známa jako Erika M.
pondělí, 22. 3. 2010
Erika Mustermannová je fiktivní osoba, jejíž iniciály jsou používány na vzorech průkazů totožnosti v Německu, společně se svým "manželem" Maxem Mustermannem. I v jiných zemích najdeme jejich pendanty,...
Budoucnost slovníků
sobota, 20. 3. 2010
Velká nabídka bezplatných slovníků na internetu vede k poklesům prodeje tištěných slovníků a zvyšuje tlak na tradiční slovníková nakladatelství. Tištěné slovníky tak v loňském roce zažily v německy ho...
Jak se řekne rusky 30?
sobota, 20. 3. 2010
Tradiční ruský juliánský kalendář je oproti "našemu" gregoriánskému o pár dní posunut, takže je např. známo, že se Velká říjnová socialistická revoluce konala v listopadu a Vánoce se v Rusku slaví až ...
Newspeak - utopický jazyk z Orwellova románu 1984
pátek, 19. 3. 2010
Newspeak, úřední jazyk totalitárního státu Oceánie z románu 1984 George Orwella, měl nahradit tzv. oldspeak, současnou spisovnou angličtinu. Jeho podstata spočívala ve maximálním zjednodušení a osekán...
Frankofonie pozitivně hodnotí růst francouzštiny
pátek, 19. 3. 2010
Francouzština má v jubilejním 40. roce existence Mezinárodní organizace frankofonie (OIF), sdružení frankofonních států, 200 milionů mluvčích. A přes globální rozšíření angličtiny jejich počet roste. ...
Germersheim - německá metropole překladatelů a tlumočníků
úterý, 16. 3. 2010
Germersheim ve spolkové zemi Porýní-Falc je sídlem Fakulty translačních, jazykových a kulturních věd Univerzity Johanna Gutenberga v Mohuči (Mainz). V městečku s 21 000 obyvateli studuje 2300 stu...
O jahodách a borůvkách
pátek, 12. 3. 2010
Při procházení kolem regálu s mléčnými výrobky mé pozornosti neušlo trojjazyčně česko-slovensko-polsky popsané víčko borůvkového jogurtu. Ač se jedná o příbuzné západoslovanské jazyky, v každém se vyj...
Je libo 5,6 kg slovníku?
úterý, 2. 3. 2010
Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení patří jak textovým rozsahem, tak i velikostí a hmotností k největším slovníkům, co na českém trhu vyšly. Práce na slovníku zabrala 16 let a spo...
sochorek.cz - statistika přístupů 02/2010
pondělí, 1. 3. 2010
sochorek.cz ve 2. měsíci 2010 Návštěvníci: 14 328 (478 za den) - z České republiky: 53,1 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 35,5 % - ze Slovenska: 3,5 % Návštěvy: 14 598 Zobrazené stránky: 26 850 (...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).