Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: květen 2010

Štrasburk - město v průsečíku francouzské a německé kultury
úterý, 25. 5. 2010
Štrasburk, hlavní město nejmenšího francouzského regionu Alsasko, který leží přímo na francouzsko-německé hranici na levém břehu řeky Rýna, zažil v celé své historii období střídání francouzské a něme...
Slovník německých nářečí v Čechách, na Moravě a ve Slezsku
pondělí, 24. 5. 2010
Na Univerzitě Justuse Liebiga v německém Gießenu se již 50 let pracuje na slovníku, který podchycuje jazyk 3,25 milionů německých a rakouských obyvatel, kteří žili až do roku 1945 na území dnešní Česk...
Angličtina se má stát druhým soudním jazykem v Německu
neděle, 23. 5. 2010
Ustanovení § 184 německého zákona o organizaci soudů říká: "Soudním jazykem je němčina". To se však má brzy změnit. Minulé pondělí 10. května se v Bonnu konalo historicky první jednání německého soudu...
SMS v podobě piktogramů
sobota, 15. 5. 2010
Nový obrázkový jazyk iConji má umožnit mezinárodní elektronickou komunikaci pomocí srozumitelných piktogramů, které uživatel vybírá na displeji a skládá do vět. Zatím je dostupný jako webová aplikace ...
Pět nových jazyků v Google Translate
pátek, 14. 5. 2010
Arménština, ázerbájdžánština, baskičtina, gruzínština a urdština se staly novými jazyky v portfoliu on-line překladače Google Translate. Mimo evropské baskičtiny se všechny používají v Asii a mají doh...
Ceny překladů dlouhodobě stagnují
pátek, 7. 5. 2010
V posledních deseti letech porostly ceny za překlady průměrně o 3,5 %, zatímco jiné branže zaznamenaly průměrný růst cen o 20 %. Zdroj: Novinky: Praha přivítá největší světovou konferenci překladatel...
Terminologie techniky kompostování
úterý, 4. 5. 2010
Z přípravy na tlumočení odborné konference k problematice techniky kompostování jako způsobu likvidace odpadů: Mini glosář kompostování německo-český IMG: "Krechtové kompostování" Abbau - rozklad A...
Co jste možná nevěděli o němčině
pondělí, 3. 5. 2010
- Možná nejdelší německé slovo je "Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung" (67 písmen). Český význam: Nařízení o přenesení kompetence za schválení dopravy na pozemku. IMG...
sochorek.cz - statistika přístupů 04/2010
sobota, 1. 5. 2010
sochorek.cz ve 4. měsíci 2010 Návštěvníci: 13 339 (445 za den) - z České republiky: 51,8 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 36,6 % - ze Slovenska: 3,4 % Návštěvy: 13 689 Zobrazené stránky: 23 736 (...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).