Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: říjen 2010

Počet mluvčích francouzštiny roste díky africkým zemím
pátek, 29. 10. 2010
Mezinárodní organizace frankofonie (OIF) jednala 22. až 24. října ve švýcarském Montreux. Zasedání se účastnilo 7 desítek šéfů vlád a států, které spojuje francouzský jazyk a kultura. IMG: "Země fran...
Nové fotografie v Galerii
čtvrtek, 28. 10. 2010
V Galerii fotografií z tlumočení jsou uveřejněny nové fotografie z letošních akcí. IMG: "Fotografie z tlumočení" Odkaz: Fotogalerie Foto: E. Weißböck
80 % německých průmyslových podniků má potřebu překladatelských služeb
sobota, 23. 10. 2010
Podle loňské studie Evropské unie roste sektor jazykových služeb (překlady, tlumočení, lokalizace softwaru a webových stránek) každoročně minimálně o 10 %. Jak se ukázalo letos, ani hospodářská krize ...
České televize mají více titulkovat
sobota, 16. 10. 2010
Pro zlepšení jazykové vybavenosti by se podle návrhů českého ministerstva školství měly zahraniční filmy vysílat v televizi přednostně v původním znění s titulky. Na trhu s šedesátiletou tradicí dabov...
Slovník germanismů v polštině
čtvrtek, 14. 10. 2010
Podobně jako čeština je i polština díky staletému úzkému soužití národů a jejich jazyků proseta – zejména v hovorovém jazyce – německými výrazy. Online Slovník německých výpůjček v polském spisovném a...
Nejpoužívanější jazyky na internetu: angličtina, čínština, španělština
středa, 13. 10. 2010
Mezi třemi nejvíce rozšířenými jazyky na internetu jak co se týká jazyka webových stránek, tak i uživatelů, dominuje angličtina, kterou ale dohání čínština. Na 3. místě se umístila španělština. Konst...
Reference: Německá verze videa pro podporu cestovního ruchu
sobota, 9. 10. 2010
Podíleli jsme se na překladu videa o dějinách, tradici a přítomnosti Staré Vsi nad Ondřejnicí (okres Ostrava-město) do němčiny. Zakázka zahrnovala nejen přípravu písemného podkladu, ale také profesion...
Směrové cedule v pohraničí: rakouská A5
neděle, 3. 10. 2010
Dálnice A5 z Vídně do České republiky po celou trasu ukazuje název moravské metropole v češtině, tedy jako "Brno". Na jediném místě za dálnicí jsem zahlédl i dvojjazyčný ukazatel v podobě "Břeclav (Lu...
Latina je dalším jazykem Google Translate
sobota, 2. 10. 2010
Latina je dalším podporovaným jazykem online překladové služby Google Translate. Přestože je jazyk starých Římanů mrtvý, existují staré knihy v latině, pro které může být tato služba užitečná. Velké m...
sochorek.cz - statistika přístupů 09/2010
pátek, 1. 10. 2010
sochorek.cz v 9. měsíci 2010 Návštěvníci: 10 913 (364 za den) - z České republiky: 47,0 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 39,4 % - ze Slovenska: 4,0 % Návštěvy: 11 744 Zobrazené stránky: 20 215 (6...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).