Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: prosinec 2010

Německé ministerstvo dopravy odmítlo používání anglicismů
středa, 29. 12. 2010
Německý ministr dopravy se na svém ministerstvu zasazuje pro používání němčiny oproštěné od zbytečných anglicismů. Na ministerstvu byl vydán seznam 111 anglických výrazů a schválených německých protěj...
Německý online slovník
pondělí, 27. 12. 2010
Rozsáhlý on-line německý slovník s 250 000 hesly pod názvem CanooNet může sloužit jako alternativa k renomovaným slovníkům. Obsahuje nejen údaje o pravopisu, ale také časované tvary sloves, informace ...
Ruský výraz roku 2010: vlna vedra
sobota, 25. 12. 2010
Obrovská několikatýdenní vedra, která zasáhla Ruskou federaci v letošním létě, a způsobila velkoplošné požáry, zůstanou jistě dlouho v paměti. Ukazuje to i výsledek veřejného hlasování o ruský výraz r...
Vánoční a novoroční přání 2011
čtvrtek, 23. 12. 2010
Přejeme našim zákazníkům příjemné prožití vánočních svátků a hodně úspěchu a zdraví do nového roku 2011! IMG: "Pour féliciter 2011 !" Radim Sochorek - tlumočník a překladatel - Foto: Radim Sochorek...
Americké slovo roku 2010: úsporná opatření
pondělí, 20. 12. 2010
Základem žebříčku slov roku podle amerického slovníkového nakladatelství Merriam-Webster jsou nejvyhledávanější slova v jeho online slovníku za uplynulý rok, která nějakým způsobem souvisí s aktuálním...
Zuřící občan je v Německu slovem roku 2010
sobota, 18. 12. 2010
Překvapení přinesla letošní volba slova roku v Německu. V soutěži, která se pořádá již od roku 1972, se na prvním místě umístil 'Wutbürger', zuřící občan, slovo, inspirované protesty v Německu, na kte...
Slova roku 2010 v Dánsku, Nizozemsku a Vlámsku
pátek, 17. 12. 2010
Soutěže o slovo roku se etablovaly jako událost prosincových dnů v nejrůznějších mezinárodních médiích. IMG: "Vuvuzela"Dánsko si ve dvou různých anketách zvolilo slovem roku 2010 'vuvuzelu'. Slovní...
Vzniká velký online slovník německých synonym
středa, 15. 12. 2010
OpenThesaurus se nazývá otevřený internetový projekt pro sestavení slovníku německých synonym. V současnosti čítá více než 74 tisíc slov. IMG: "OpenThesaurus – slovník německých synonym" Celý článek...
Rakouské slovo roku 2010: stydění se za druhé
čtvrtek, 9. 12. 2010
Porota s internetovou komunitou volila již po 11. originální slovo, které letos často figurovalo v rakouských médiích a nějakým způsobem bylo jazykově originální. Od roku 2002 se v této soutěži volí t...
Číňané přeložili nechtěně pornoverzi pohádky
úterý, 7. 12. 2010
Čínské knižní nakladatelství nemohlo sehnat původní německou verzi Sněhurky, pro potřeby vydání dětské knížky si ji proto nechalo přeložit z japonského překladu. Chybou na kráse bylo, že se jednalo o ...
Švýcarské slovo roku 2010: vyhoštění
čtvrtek, 2. 12. 2010
Šestičlenná komise volila z 2000 návrhů slovo roku 2010 v německy hovořícím Švýcarsku. Vítězem se stalo letos Ausschaffung, 'vyhoštění', pojem, který v médiích etablovala jedna pravicová strana se sv...
sochorek.cz - statistika přístupů 11/2010
středa, 1. 12. 2010
sochorek.cz v 11. měsíci 2010 Návštěvníci: 11 185 (373 za den) - z České republiky: 42,8 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 43,8 % - ze Slovenska: 4,3 % Návštěvy: 12 047 Zobrazené stránky: 20 956 (...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).