Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Archiv: leden 2011

Sámština má být zachráněna
středa, 19. 1. 2011
Sámové, někdy nazývaní jako Laponci, zpravidla svůj jazyk používají jen doma a žijí v oblastech s řídkým osídlením, což jsou faktory, které přispívají k úpadku jejich jazyka. OSN v nejnovější zprávě a...
Negativní slovo roku 2010 v Německu: bez alternativy
úterý, 18. 1. 2011
Letos bylo v Německu podvacáté voleno v soutěži o negativní slovo roku. Nezávislá porota vybrala z více než 620 návrhů jako vítěze "alternativlos" (bez alternativy).  V minulém roce tento slovní obra...
Kurz překladu a tlumočení (němčina) únor-květen 2011
sobota, 15. 1. 2011
Kurz překladu a tlumočení (Jednostranný a oboustranný překlad a tlumočení německých a českých textů), který v rámci Programu celoživotního vzdělávání organizuje Katedra germanistiky Filozofické fakult...
Živé tlumočení zase o krůček blíže
pátek, 14. 1. 2011
Inteligentní systémy mají v budoucnu umožnit cizojazyčnou komunikaci bez nutnosti znalosti cizího jazyka nebo použití tlumočníka, podobným způsobem, jako to známe ze sci-fi filmů: malá krabička tlumoč...
Drobné korektury německého pravopisu
čtvrtek, 13. 1. 2011
Mnohokrát diskutovaná a v médiích propíraná reforma německého pravopisu přinesla v roce 2006 některé změny, které nebyly veřejností akceptovány, a proto je Radou pro německý pravopis navrhováno, že bu...
Litevští Poláci chtějí zpátky své 'w'
středa, 12. 1. 2011
V Litvě žije 200 tis. polsky hovořících občanů, kteří představují 6% menšinu. Ačkoliv Poláky a Litevce spojuje historie, kultura i katolické náboženství, jejich jazyky se od sebe liší. Pobaltská litev...
Knižní trh USA: loni vyšly jen tři stovky překladů
úterý, 11. 1. 2011
Dlouhodobě znepokojivé jsou počty vydaných překladů na americkém trhu. Jen cca 3 % v USA vydávaných knih jsou přeloženo z jiných jazyků, u literárních překladů je toto procento ještě nižší a činí doko...
Bramborová medaile za loňskou návštěvnost v kategorii Překlady a tlumočení
pondělí, 3. 1. 2011
Zejména technické problémy na podzim loňského roku vedly k poklesu návštěv našich webových stránek. Přesto jsme potvrdili, že patříme mezi nejčtenější české weby mezi poskytovateli překladatelských a ...
sochorek.cz - statistika přístupů 12/2010
sobota, 1. 1. 2011
sochorek.cz ve 12. měsíci 2010 Návštěvníci: 8 521 (275 za den) - z České republiky: 42,2 % - z Německa/Rakouska/Švýcarska: 46,3 % - ze Slovenska: 4,9 % Návštěvy: 9 086 Zobrazené stránky: 14 978 (4...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).