Infoservis ze světa mezi dvěma jazyky pro naše zákazníky

Kategorie: Slovníky

 Nová slova v nizozemském slovníku
 (úterý, 22. 10. 2013)
Nizozemské slovníkové nakladatelství Van Dale rozšířilo v těchto dnech svůj digitální slovník o 500 nových slov, které se v poslední době hodně používají, a u kterých se očekává, že nebudou mít jepičí...

 Tři současné slovníky češtiny bezplatně on-line
 (úterý, 24. 9. 2013)
Na portálu Nechybujte jsou zpřístupněny 3 slovníky češtiny: IMG: "Slovník současné češtiny - Slovník českých synonym - Pravidla českého pravopisu" - Slovník současné češtiny (70 tis. hesel) - Slovní...

 Německý pravopisný slovník Duden přináší 5000 nových slov
 (čtvrtek, 4. 7. 2013)
V Německu dnes vychází 26. vydání pravopisného slovníku Duden s 5000 novými výrazy současné spisovné němčiny. Slovník je prvním dílem, které vychází po přestěhování sídla nakladatelství z Mannheimu do...

 Technický slovník Dictindustry poskytuje 200 jazykových kombinací
 (pondělí, 22. 4. 2013)
Dictindustry, online technický slovník, poskytuje možnost přistupovat k databázi technických výrazů v 18 jazycích. Termíny pocházejí z technických dokumentací, které byly přeloženy kvalifikovanými tec...

 On-line slovník PONS umí už i čínsky
 (čtvrtek, 4. 4. 2013)
Čínština je v pořadí 13. podporovaným jazykem slovníkového portálu německého nakladatelství PONS s více než 30 online slovníky. Bezplatný čínský slovník obsahuje 440 tis. slov, spojení a překladů a je...

 Kontextový slovník Linguee se rozšiřuje o 3 románské jazyky
 (pátek, 22. 3. 2013)
Linguee, úspěšný online slovník pro jazykový pár němčina–angličtina se stovkami milionů překladů, se nyní rozšiřuje o románské jazyky francouzštinu, španělštinu a portugalštinu ve vzájemných kombinací...

 Terminologická databáze švýcarské správy se rozrostla
 (sobota, 9. 3. 2013)
Terminologická databáze Švýcarské konfederace TERMDAT obsahuje 400 tis. záznamů ve 4 úředních jazycích země – němčině, francouzštině, italštině, rétorománštině –, a angličtině. Je dostupná online a ur...

 Vyšel slovník rétorománštiny s počítačovým způsobem hledání
 (středa, 27. 2. 2013)
Inovativní nápad stojí za grafickou podobou nového slovníku rétorománštiny. V době, kdy elektronické slovníky vytlačují své knižní předchůdce z trhu, vychází ve Švýcarsku tištěný slovník "Dicziunari E...

 Nová slova v nizozemském slovníku
 (středa, 17. 10. 2012)
Tlustý Van Dale se přezdívá kvůli jeho rozsahu nizozemskému slovníku z nakladatelství Van Dale "Velký slovník nizozemského jazyka", který pokrývá přes 280 tis. slov nizozemské slovní zásoby. V nejnově...

 Nová slova v on-line slovnících Oxfordu
 (čtvrtek, 23. 8. 2012)
Při pravidelné čtvrtletní aktualizaci slovní zásoby on-line slovníků nakladatelství Oxford University Press byla přidána nová slova. Velká část pochází z oblasti internetové komunikace a životního sty...

 Woxikon - slovník a la Wikipedie
 (středa, 22. 8. 2012)
Slovo Woxikon je slovní hříčkou – je kombinací německých slov Wort (slovo) a Lexikon. Tímto názvem je pojmenován německý univerzální on-line slovník, ve kterém mohou uživatelé dohledat nejen význam sl...

 Trojjazyčný slovník pro ME ve fotbale 2012
 (úterý, 10. 4. 2012)
Včera byl v Kyjevě prezentován ukrajinsko-anglicko-ruský fotbalový slovník o rozsahu 3000 výrazů a frází na 224 stránkách. IMG: "Olympijský stadion v Kievě" Gruzínský autor Mamuka Kvaracchelija roz...

 Vyšel výkladový jazyk češtiny
 (neděle, 20. 11. 2011)
Slovníkové nakladatelství Lingea vydalo po několika letech práce knižní výkladový slovník češtiny pod názvem Slovník současné češtiny (SSČ), který podchycuje současnou slovní zásobu českého jazyka. Ja...

 Německý slovníček floskulí
 (pátek, 9. 9. 2011)
Německý deník Badische Zeitung uveřejnil při příležitosti dnešního Dne německého jazyka slovník floskulí současné němčiny – od Augenhöhe (výška očí) až po Zukunftsperspektive (budoucí perspektiva), kt...

 Concise Oxford Dictionary slaví 100 let
 (čtvrtek, 18. 8. 2011)
V roce 1911 vyšlo 1. vydání slovníku Concise Oxford Dictionary. Jeho 12. vydání pod názvem Concise Oxford English Dictionary vychází v těchto dnech a obsahuje 400 nových hesel. Některá nová hesla v ...

 Čínský slovník reaguje na společenské změny
 (sobota, 9. 7. 2011)
Renomovaný Nový čínský slovník Šinhua právě vyšel v 11. vydání. Vyšel po 8 letech příprav, rozšířen o třetinu hesel, a reflektuje společenské změny v posledním desetiletí. IMG: "Xinhua" Od roku 1953...

 Největší český slovník online
 (čtvrtek, 16. 6. 2011)
Slovník spisovného jazyka českého, který vyšel v posledním vydání v roce 1989, je největším současným slovníkem českého jazyka. Ústav pro jazyk časký nyní bezplatně zpřístupnil slovník uživatelům inte...

 Vzniká velký online slovník německých synonym
 (středa, 15. 12. 2010)
OpenThesaurus se nazývá otevřený internetový projekt pro sestavení slovníku německých synonym. V současnosti čítá více než 74 tisíc slov. IMG: "OpenThesaurus – slovník německých synonym" Celý článek...

 Vyšel slovník amerikanismů ve španělštině
 (úterý, 2. 11. 2010)
Téměř 16 % občanů USA má kořeny v některé španělsky hovořící, nejčastěji latinskoamerické zemi. V absolutních číslech to znamená, že ve Spojených státech žije po Mexiku nejvíce španělských mluvčích na...

 Slovník germanismů v polštině
 (čtvrtek, 14. 10. 2010)
Podobně jako čeština je i polština díky staletému úzkému soužití národů a jejich jazyků proseta – zejména v hovorovém jazyce – německými výrazy. Online Slovník německých výpůjček v polském spisovném a...

 Slovníky na Amazon Kindle
 (pondělí, 27. 9. 2010)
Ve čtečce elektronických knih Amazon Kindle 3 jsou standardně integrovány 2 rozsáhlé anglické výkladové slovníky: The New Oxford American Dictionary a Oxford Dictionary of English. IMG: "Standardní s...

 Malé černé to dotáhly až do slovníku
 (pátek, 20. 8. 2010)
Včera vyšlo 3., nejnovější vydání slovníku "Oxford Dictionary for English". Slovník vychází od roku 1998 a mapuje moderní, aktuálně používanou angliskou slovní zásobu. Současné vydání je rozšířeno o 2...

 25 bezplatných slovníků Lingea on-line
 (úterý, 17. 8. 2010)
Český vydavatel slovníků Lingea spustil na svých stránkách novou generaci on-line slovníků. Jedná se o celkem 25 titulů o rozsahu 3 000 až 18 000 hesel. Slovníky Lingea on-line IMG: "Slovníky Lingea...

 Slovník ztracených slov registruje výrazy vyřazené ze slovníku
 (pátek, 6. 8. 2010)
Vydavatel největšího anglického slovníku údajně odkládá do tajného trezoru "neslova", výrazy, které zmizely z Oxford English Dictionary, protože se málo používaly. Podle informací britského tisku jsou...

 Stavební slovník ve 12 jazycích
 (pondělí, 14. 6. 2010)
Některé slovníky nestárnou. Ač mají společenské změny dopad na jazyk, technické odborné termíny zpravidla zůstávají nedotčeny, mohou maximálně postupem času zastarat, protože se vyvíjí stále nové tech...

 Slovník německých nářečí v Čechách, na Moravě a ve Slezsku
 (pondělí, 24. 5. 2010)
Na Univerzitě Justuse Liebiga v německém Gießenu se již 50 let pracuje na slovníku, který podchycuje jazyk 3,25 milionů německých a rakouských obyvatel, kteří žili až do roku 1945 na území dnešní Česk...

 Budoucnost slovníků
 (sobota, 20. 3. 2010)
Velká nabídka bezplatných slovníků na internetu vede k poklesům prodeje tištěných slovníků a zvyšuje tlak na tradiční slovníková nakladatelství. Tištěné slovníky tak v loňském roce zažily v německy ho...

 Je libo 5,6 kg slovníku?
 (úterý, 2. 3. 2010)
Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení patří jak textovým rozsahem, tak i velikostí a hmotností k největším slovníkům, co na českém trhu vyšly. Práce na slovníku zabrala 16 let a spo...

 Slovník HR online
 (středa, 3. 2. 2010)
Okolo 2000 hesel v 7 jazycích (angličtina, francouzština, italština, němčina, nizozemština, polština, španělština) z oborů personalistika a mzdy je evidováno v on-line slovníku 'HR Lexicon'. Je škoda,...

 Slovník českých slov, ve kterých se často chybuje
 (čtvrtek, 28. 1. 2010)
Při hledání slovníku českých překlepů pro doplnění do slovníku korektur (ve světě MS Office funkce, která je známá pod názvem AutoCorrect) jsem narazil na slovník 3000 zrádných slov, ve kterých se čas...

 Slovník všeobecné nizozemštiny je on-line
 (pondělí, 21. 12. 2009)
Slovník všeobecné nizozemštiny (Algemeen Nederlands Woordenboek – ANW) si klade za cíl popis všeobecné slovní zásoby nizozemského jazyka od roku 1970. Projekt byl spuštěn v roce 2001. V tomto měsíci b...

 Slovník regionálního použití nizozemštiny vychází
 (neděle, 6. 12. 2009)
Slovníkové nakladatelství Prisma vydává příruční slovník, ve kterém jsou poprvé přesně rozlišovány nizozemské a vlámské varianty nizozemských slov. Tradičně byly jako takové ve slovnících vyznačované ...

 Slovník Google Dictionary
 (pátek, 4. 12. 2009)
Bez velkých tam-tamů spustil Google on-line slovník 28 jazyků vč. češtiny. Výsledkem hledání jsou vlastní definice a synonyma i odkazy na definice v jiných webových zdrojích, např. Wikipedii. Uživat...

 Slovník anglicismů pro seniory
 (úterý, 29. 9. 2009)
V Rakousku vychází v těchto dnech užitečný slovník s 400 anglickými výrazy, které pronikly do každodenního jazyka. Anglicismy jsou velmi produktivním způsobem obohacování slovní zásoby. Aniž si to vša...

 Autor prvního moderního anglického slovníku se narodil před 300 lety
 (pátek, 18. 9. 2009)
Samuel Johnson (1709–1784), anglický spisovatel a lexikograf, se zapsal do dějin lexikografie svým Slovníkem anglického jazyka (Dictionary of the English Language) z roku 1755. IMG: "Samuel Johnson"...

 Německý pravopisný slovník on-line a bezplatně k dispozici
 (pondělí, 27. 7. 2009)
Koncem tohoto měsíce vyprší tzv. přechodné období, během kterého bylo na švýcarských a lichtenštejnských školách tolerováno používání starého německého pravopisu, a od 1. srpna tedy platí plnohodnotně...

 Nový německý pravopisný slovník přináší 5000 nových slov
 (úterý, 21. 7. 2009)
Dnes vyšlo nejnovější vydání pravopisného slovníku němčiny z nakladatelství Duden, který obsahuje 5000 nových slov. Při příležitosti jubilejního 25. vydání přibalilo nakladatelství k vlastnímu slovník...

 Největší německý slovník zůstane nedokončen
 (středa, 15. 7. 2009)
Německý slovník, úctyhodné dílo bratří Grimmů, začal vycházet od roku 1838, po jejich smrti (Vilém 1859, Jakub 1863) jej vydávaly generace následovníků až do roku 1961. Tehdy vyšel poslední, 32. svaze...

 Nová slova v angličtině
 (neděle, 12. 7. 2009)
O stovku nových výrazů se obohatil americký slovník "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary" ve vydání pro rok 2009. Část z nich představují slovní hříčky, vzniklé tzv. kontaminací, kdy se spojují dv...

 Ještě letos vyjde největší slovník anglických synonym
 (středa, 8. 7. 2009)
Na podzim má vyjít vůbec nejrozsáhlejší slovník synonym na světě. Projekt byl spuštěn v roce 1965 a má zahrnovat prakticky kompletní slovní zásobu anglického jazyka. Tezaurus byl dokončen již v roce...

 České elektronické slovníky v přehledu
 (neděle, 7. 6. 2009)
Český časopis Computer uveřejnil v posledním vydání přehled elektronických slovníků na českém trhu. Co do rozsahu, vybavení i ceny jsou mezi slovníky značné rozdíly. Následuje velmi stručné shrnutí ...

 Slovník pro nemocniční personál usnadňuje komunikaci v belgických nemocnicích
 (středa, 13. 5. 2009)
Personál belgických nemocničních zařízení se nevyhnutelně dřívě či později setká s pacientem, který hovoří pouze druhým jazykem země. IMG: "Slovník pro nemocniční personál francouzsko-nizozemský"Brus...

 Slovník potravin ve 29 jazycích
 (čtvrtek, 7. 5. 2009)
Názvy potravin a v nich obsažených látek, gastonomických a mnoha dalších slov okolo výživy a potravin ve 29 jazycích od albánštiny až po vietnamštinu je možné prohledávat na webové stránce Food-dictio...

 Nový rozsáhlý slovník Merriam Webster's
 (středa, 6. 5. 2009)
Merriam Webster's Advanced Learner's Dictionary je nově vydaný anglický výkladový slovník se 100 000 hesly na 2032 stranách, který je dílem amerických jazykovědců. IMG: "Heslo slovníku Merriam Webst...

 Vzniká srovnávací slovník přísloví středoevropských jazyků
 (středa, 29. 4. 2009)
Právě vznikající databáze přísloví v němčině, slovinštině, slovenštině, češtině a maďarštině má ukázat společné rysy a rozdíly jazyků a kultur v oblasti přísloví. Příklady mezijazykových rozdílů mez...

 Vyhledávač německo-anglických překladů
 (pondělí, 6. 4. 2009)
Linguee je neobvyklý vyhledávač. Prohledává statisíce dvojjazyčných profesionálně přeložených webových stránek firem, organizací a institucí. Pomocí něj je možné zjistit, jak na nich bylo určité slovo...

 Nová Pravidla českého pravopisu knižně i elektronicky
 (pátek, 3. 4. 2009)
Slovníkové nakladatelství Lingea vydalo zcela nová Pravidla českého pravopisu, která si kladou za cíl poskytnout uživateli co nejvíce informací na jednom místě. Slovník v pevné obálce na 896 stranách ...

 Česko-německý kontextový, synonymický a kolokační slovník
 (sobota, 28. 3. 2009)
Lepší slovníky obsahují vedle vysvětlení významu hledaného slova i příklady jeho použití v ukázkových větách. Na tomto principu je založen i kontextový slovník Linguatools, v jehož databázi jsou ulože...

 Vyšel slovník surinamské nizozemštiny
 (neděle, 15. 3. 2009)
Začátkem měsíce vyšel slovník surinamské nizozemštiny od autorky Renaty de Bies. Území bývalé kolonie Surinamu získali Nizozemci v 17. století od Angličanů výměnou za dnešní New York. Od vyhlášení nez...

 Norský slovník on-line
 (středa, 11. 2. 2009)
Pro méně obvyklé jazyky existuje v češtině omezené množství slovníků, proto je často nutné používat zahraniční slovníky s jiným překladovým jazykem než češtinou. Tuto možnost nabízí i norsko-německý a...

 Nový slovník češtiny na internetu
 (středa, 14. 1. 2009)
Ústav pro jazyk český ve spolupráci s Fakultou informatiky Masarykovy univerzity spustil v těchto dnech druhou část své Internetové jazykové příručky. Po výkladové části, která je na internetu již něk...

 Belgičtí fotbalisté se mohou domlouvat pomocí nového slovníku
 (pátek, 21. 11. 2008)
Učiněným Babylonem je fotbalová Belgie. Nejenže je samotná země trojjazyčná, v profesionálním fotbalu je angažována řada hráčů ze zahraničí. Východiskem z mnohdy nesnadných porozumění nabízí nový fotb...

 Slovník synonym a antonym online
 (sobota, 8. 11. 2008)
Slovníkové nakladatelství Lingea má na svých stránkách mimo jiné bezplatně zpřístupněný a podle vlastních informací jediný online slovník českých synonym a antonym. Protože by se podle zásad dobrého s...

 Nový rozsáhlý slovník s nahrávkami výslovnosti online
 (úterý, 21. 10. 2008)
Při příležitosti letošního frankfurtského knižního veletrhu byl spuštěn nový slovník německého nakladatelství PONS s více než 3,5 miliony hesly. Umožňuje hledání překladu slov z angličtiny, francouzšt...

 Oxford English Dictionary slaví 80 let
 (úterý, 14. 10. 2008)
V roce 1928 byl v anglickém Oxfordu dokončen jeden z největších a nejvýznamnějších anglických slovníků: Oxford English Dictionary. Jeho počátky sahají do roku 1879, kdy se Filologická společnost dohod...

 Online slovník výslovnosti všech jazyků
 (neděle, 12. 10. 2008)
Přijít na to, jak se psané slovo vyslovuje v cizím nebo dokonce zcela neznámém jazyce, může být docela pěkný oříšek. Takové starosti mají nyní patřit minulosti. Bezplatný mnohojazyčný slovník s nahráv...

 Francouzský slovník se odvážil pustit do pravopisné reformy
 (čtvrtek, 2. 10. 2008)
V novém vydání francouzského slovníku Le Petit Robert pro rok 2009 se u ne méně než 6000 slov z 60 000 nabízejí na výběr dvě možné pravopisné varianty. Příklady nových dublet podle slovníku Rob...

 Přehled online slovníků
 (pondělí, 8. 9. 2008)
Kdo se nenechá odradit převážně nevalnou kvalitou bezplatného strojového překladu na webu, může na Language Webu najít přehled těchto nástrojů společně s dlouhým seznamem bezplatně dostupných online s...

 Nová slova ve slovníku Merriam-Webster
 (úterý, 8. 7. 2008)
Do nového vydání amerického slovníku 'Merriam-Webster Collegiate Dictionary' se dostalo okolo 100 nových slov. Co je kritériem pro jejich přijetí? Slovníkové nakladatelství se sídlem ve Springfieldu n...

 Krátce před ME: UEFA slovník fotbalu
 (pondělí, 14. 4. 2008)
Právě včas před nadcházejícím mistrovstvím Evropy ve fotbale vyšel v německém nakladatelství Langenscheidt německo-anglicko-francouzský fotbalový slovník s 5200 pojmy. Ke každému heslu jsou k dispozic...

 Anglický obrázkový slovník on-line
 (pátek, 23. 11. 2007)
Americké slovníkové nakladatelství Merriam Websters spustilo v tomto měsíci na svých stránkách anglický obrázkový slovník Visual Dictionary Online. Na 6 000 obrázcích jsou zobrazeny předměty ze všech...

 Slovník pojmů železniční přepravy a spedice
 (pondělí, 19. 11. 2007)
České dráhy vydaly ještě před vstupem České republiky do EU Česko-německo-anglický slovník pojmů z přepravy a spedice. Tým autorů vybral 1700 frekventovaných pojmů od adresy až po životnost, používaný...

 Vydavatel slovníků Langenscheidt a jeho život
 (neděle, 21. 10. 2007)
Zakladatel stejnojmenného německého nakladatelství jazykových učebnic a slovníků Gustav Langenscheidt se narodil dnes před 175 lety. Kdo byl tento muž a co jej vedlo k založení známého nakladatelství?...

 Online slovníky na českém internetu
 (sobota, 20. 10. 2007)
Na Lupě vyšel stručný přehled online oboustranných cizojazyčných slovníků na českém internetu: Multilingual Dictionary databáze: LangSoft jazyky: angličtina, francouzština, italština, latina, němčin...

 Elektronický kapesní tlumočník pro Blízký a Střední východ
 (pondělí, 24. 9. 2007)
Kdo cestuje na Blízký nebo Střední východ a nechce se spoléhat na to, že se všude domluví anglicky, si může přibalit na cestu praktického pomocníka. Hexaglot, výrobce elektronických kapesních tlumoční...

 Francouzské slovníky pro rok 2008 přichází na trh
 (pondělí, 17. 9. 2007)
Každoročně se v druhé polovině roku odehrává ve frankofonních zemích stejný rituál. Na trh přicházejí aktualizace tradičních výkladových slovníků Le Petit Larousse illustré (59 tis. hesel a 28 tis. vl...

 Vyhledávač obrázků v 300 jazycích
 (sobota, 15. 9. 2007)
PanImages je nový vyhledávač obrázků. Přesto, že jsou obrázky univerzální, je hledání obrázků na internetu zpravidla omezeno na vyhledávání pouze v jednom jazyce. Z překonání tohoto nedostatku vychází...

 Jak na uživatelsky přívětivý slovník?
 (úterý, 4. 9. 2007)
Jaké vlastnosti má "dobrý slovník"? 1. Aktuální hesla 2. Výběr a uspořádání hesel podle jejich frekvence užívání a relevance pro cílovou skupinu slovníku 3. Jednoznačné odlišení jednotlivých významů ...

 Elektroničtí kapesní tlumočníci - drazí, ale užiteční pomocníci
 (čtvrtek, 30. 8. 2007)
Ať už na dovolené, ve škole nebo na dovolené: profesionální elektronické slovníky mohou být rychlými pomocníky. Nepatří sice právě k nejlevnějšímu elektronickému vybavení, ovšem oproti klasickým slovn...

 Mluvící online slovník
 (neděle, 24. 6. 2007)
V online slovníku woerterbuch.info je možné si vedle klasického hledání ve více než 1 milionů hesel německo-anglické slovní zásoby nechat přečíst výsledky hledání počítačově generovaným hlasem. Po kli...

 Známý elektronický slovník ruského výrobce v novém vydání
 (středa, 23. 5. 2007)
ABBYY, ruský výrobce skenovacího softwaru pro rozpoznávání znaků (OCR), nabízí vedle jazykových souborů pro rozpoznání zvláštních znaků v řadě jazyků také další jazykový produkt, který je s více než 5...

 Rozšířené funkce on-line slovníků na Klikni.cz
 (úterý, 3. 4. 2007)
Slovníky na serveru Klikni.cz se dočkaly rozšíření o další funkce. Slovní zásobu ze slovníků LangSoftu v kombinacích češtiny s angličtinou, francouzštinou, italštinou, němčinou, ruštinou a španělštino...

 Pro lepší porozumění: Slovník beze slov
 (pondělí, 2. 4. 2007)
Se zajímavým konceptem přišli autoři nově publikovaného slovníku "Beze slov" (Ohne Worte). Je založen na srozumitelných symbolech z různých oblastí každodenního života, které tak z něj činí univerzáln...

 Online slovník stavebních strojů
 (úterý, 27. 2. 2007)
Odborné nakladatelství Lectura již řadu let sbírá slovní zásobu z oblasti mobilních a stavebních strojů, kterou nyní uveřejňuje na svých webových stránkách formou online odborného slovníku. IMG: "On...

 Německý slovník Wahrig slaví 40 let
 (úterý, 6. 2. 2007)
Jednojazyčný německý slovník Deutsches Wörterbuch Wahrig vychází v 8. vydání. Toto 1700 stránek tlusté jazykové dílo s 260 000 hesly je vydáno podle pravidel nového německého pravopisu, a bylo od...

 Největší německý slovník pokračuje
 (čtvrtek, 18. 1. 2007)
Když se němečtí jazykovědci bratři Grimmové, kteří vydali mj. světoznámé pohádky, pustili před 169 lety do "Německého slovníku", předpokládali, že jim při dvou hodinách denně zabere čtyři roky práce. ...

 Valašsko-český slovník on-line i jako kniha
 (pátek, 8. 12. 2006)
Docela neprávem opomíjený valašský region na východě Moravy se prezentuje světu na internetu sbírkou valašských nářečních výrazů s vysvětlením jejich významu. Za slovníkovou částí je uveden přehled va...

 Slovníkové nakladatelství Langenscheidt slaví 150 let
 (neděle, 8. 10. 2006)
V našich končinách spíše méně známé žluté slovníky s modrým "L" na obálce najdeme v německy hovořícím světě prakticky v každé rodině. Jejich vydavatele, nakladatelství Langenscheidt, založil Gustav La...

 Tečka za reformou německého pravopisu: pravopisný slovník Duden
 (sobota, 29. 7. 2006)
Minulý týden vyšlo v německy hovořících zemích 24. vydání pravopisného slovníku Duden. Tato renomovaná jazyková příručka, srovnatelná s Pravidly českého pravopisu, obsahuje pravopisná pravidla a slovn...

 Česko-nizozemská konverzace bezplatně ke stažení
 (čtvrtek, 20. 7. 2006)
Kdo hledá konverzační fráze v cizích jazycích, má možnost si nastudovat konverzaci v různých jazykových kombinacích na stránkách NonBabylon konverzace nebo si odtam přímo stáhnout brožurku v PDF soubo...

 Než to začne: fotbalová terminologie
 (pátek, 9. 6. 2006)
Už je to tady. Dnes večer se koná v Německu zahajovací zápas mistrovství světa ve fotbale. Abychom nezůstali zcela bez jazykové přípravy, podívejme se na slovní zásobu fotbalových pojmů. Dobrým výchoz...

 Orbis Pictus - první obrázkový slovník na světě
 (pátek, 28. 4. 2006)
Hned několik prvenství se pojí s knihou "Orbis sensualium pictus" (Viditelný svět v obrazech) pansofisty Jana Ámose Komenského (1592-1670): první encyklopedie pro děti, první učebnice, multimediální v...

 Abrogans - nejstarší německý slovník
 (sobota, 25. 2. 2006)
Abrogans je první latinsko-(starohorno-)německý slovník a zároveň nejstarší zachovaná jazyková památka němčiny vůbec. Ručně psaný glosář na pergamenovém papíře v knižní formě z doby okolo roku 790 obs...

 Slovníček slezského nářečí po naszymu
 (neděle, 5. 2. 2006)
Na stránkách Pražského fanklubu Třince je možné listovat slovníčkem nářečí, kterým se hovoří na Těšínsku, území, které je historicky pod silným jazykovým a kulturním vlivem polštiny. Na heslech od 'ab...

 Slovník ohrožených německých slov
 (neděle, 8. 1. 2006)
"Jazyky jsou jako zvířata a rostliny. Přijdou-li o životní prostor, vymírají." Aby i německá slovní zásoba beze stop nemizela, byl spuštěn projekt k její záchraně: ve slovníku na internetu a v knižní ...

 Nejvyhledávanější slova v anglickém slovníku
 (čtvrtek, 22. 12. 2005)
Na stránkách on-line slovníku Dictionary.com byl uveřejněn přehled nejčastěji vyhledávaných slovníkových hesel za jednotlivá písmena abecedy v uplynulém roce, od A jako 'affect' až po Z jako 'zeal': ...

 Slovensko-český a česko-slovenský slovník on-line
 (sobota, 17. 12. 2005)
Přes lingvistickou příbuznost i historickou blízkost je porozumění mezi Čechy a Slováky ztížené v případě rozdílných výrazů. E-Slovensko, informační portál pro Čechy, cestující na Slovensko, poskytuje...

 Denně aktualizovaný slovník německých novotvarů
 (úterý, 6. 12. 2005)
Již více než 20 000 záznamů obsahuje slovník novotvarů "Die Wortwarte" (Slovárna) a denně přibývají další. Podle údajů jazykovědce Lothara Lemnitzera, který za projektem z roku 2000 stojí, se v průměr...

 Brzy vyjde knižní česko-nizozemský slovník
 (pondělí, 28. 11. 2005)
Od posledního vydání česko-nizozemského slovníku uplynulo 17 let. Jako rozebrané dílo bylo velice žádané, pravidelně se objevovaly dotazy, kde se dá ještě sehnat. V edičním plánu příslušného nakladate...

 Slovník rakouské výslovnosti
 (sobota, 22. 10. 2005)
Na Umělecké univerzitě v Grazu vzniká od roku 2001 "Databáze výslovnosti rakouské němčiny" (Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch - ADABA) s dnes již 50 000 hesly. Cílem je vydání standardn...

 Nizozemský pravopis nově
 (úterý, 18. 10. 2005)
Nizozemská jazyková unie (Taalunie) prezentovala minulý pátek nové vydání tradiční pravopisné příručky Woordenlijst Nederlandse Taal (Seznam slov nizozemského jazyka), která se lidově nazývá podle bar...

 Na slovníku švýcarské němčiny se bude pracovat 160 let
 (sobota, 15. 10. 2005)
Švýcarskoněmecký idiotikon je největší nářeční slovník v německy hovořících zemích. Práce na něm trvají od roku 1862, první svazek vyšel v roce 1881. Dnes zahrnuje toto jazykové dílo 15 svazků, a jazy...

 Digitální slovník němčiny 20. století
 (úterý, 27. 9. 2005)
Berlínsko-braniborská akademie věd je provozovatelem on-line Digitálního slovníku německého jazyka 20. století (DWDS). Systém je založen na starším šestisvazkovém Slovníku současné němčiny WDG (130 00...

 Vedoucím redakce Bavorského slovníku je Angličan
 (čtvrtek, 21. 7. 2005)
Německý magazín Spiegel uveřejnil na svých stránkách rozhovor s vedoucím redakce bavorského dialektologického slovníku, kterým je 52letý Angličan Anthony Rowley. Celé dílo je teprve zcela na počátku, ...

 Pravidla německého pravopisu slaví 125 let
 (středa, 29. 6. 2005)
Od roku 1880 vychází standardní slovník německého pravopisu Duden. První vydání, jehož autorem byl Konrad Duden, vyšlo v Lipsku pod názvem "Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Spra...

 Larousse 2006: Nová slova ve francouzštině
 (pondělí, 27. 6. 2005)
V Paříži bylo prezentováno ve čtvrtek nové vydání tradičního výkladového francouzského slovníku Le petit Larousse, který vychází od roku 1905. V regálech frankofonních zemí bude k dispozici od 7. červ...

 Uživatelské slovníky pro Lingea Lexicon ke stažení
 (pondělí, 28. 2. 2005)
Lingea Lexicon je český slovníkový software, který byl dosud vydán s komerčními slovníkovými databázemi v jazycích: angličtina, němčina, francouzština, polština a španělština. Mimoto si může uživatel ...

 Ostravsko-český slovník on-line
 (sobota, 15. 1. 2005)
Pavel Janeček uveřejnil na svých stránkách slovník ostravských výrazů. "Ostravaci mluvja kratce a přimo, bo taci su aji luďa, keři tuna meškaju. Šak snaď tež znatě, co ini pravja, že 'Ostravaci maju ...

Archiv Informačního servisu ze světa mezi dvěma jazyky, který od r. 2005 vydával v české a německé mutaci pro své zákazníky profesionální tlumočník a překladatel Mgr. Radim Sochorek (sochorek.cz).