- Wichtigste Handelssprachen: Englisch, Chinesisch, FranzösischIn der Bloomberg-Rangliste der weltweit wichtigsten internationalen Handelssprachen belegte die englische Sprache den Platz eins (341 Mio. Muttersprachler in 104 Ländern), gefolgt vom Chinesischen (845 Mio. Muttersprachler). Auf dem dritten Platz landete das Französische (68 Mio. in 27 Ländern). Unter den ersten zehn Sprachen platzierte sich auch das Deutsche.Wichtigste Handelssprachen: 1. Englisch 2. Hochchinesisch 3. Französisch 4. Arabisch 5. Spanisch 6. Russisch 7. Portugiesisch 8. Japanisch 9. Deutsch 10. Italienisch 11. Koreanisch 12. Türkisch(mehr …)
- Englisches Wort des Jahres 2013: SelfieDer englische Wörterbuchverlag Oxford wählte das Wort des Jahres 2013 in englischer Sprache. Ohne große Diskussionen siegte der Begriff 'selfie' als fotografisches Selbstportrait, das aus der Hand geknipst wird. (mehr …)
- Elektronischer Dolmetscher hat noch einen weiten Weg vor sichDas internationale Projekt TC-STAR (Technology and Corpora for Speech to Speech Translation), das Ende März in Aachen zu Ende ging, beschäftigte sich mit der elektronischer Verdolmetschung des gesprochenen Wortes. TC-STAR war auf das Übersetzen und Dolmetschen zwischen dem Englischen, Spanischen und Chinesischen begrenzt. Mögliche Themen der übersetzten und gedolmetschten Informationen waren hingegen frei. So wurde das System beispielsweise in Debatten des Europäischen Parlaments getestet, bei einem sehr breiten Themenumfang.Technologie des elektronischen Simultandolmetschers – Schritte 1. Spracherkennung und Verschriftung der Informationen 2. Maschinenübersetzung 3. Sprachausgabe der Übersetzung(mehr …)
- Ostrava/Ostrau im Februar 2010Der tschechische Präsident Václav Klaus besuchte Anfang des Monats Ostrava. Hier nahm er an der Inauguration von Ivo Vondrák, dem neuen Rektor der Hochschule für Bergbau – Technischen Universität Ostrava (VŠB-TUO), einer der zwei Universitäten auf dem Gebiet der Stadt, teil. Die zweite Universität in der Stadt, Universität Ostrava (Ostravská univerzita), hatte auch einen hohen Besuch: Beamte des Ministeriums für Schulwesen, die beschließen sollen, ob die Institution eine Medizinfakultät eröffnen darf. Die Entscheidung steht noch aus. Allegorische Figuren von V. J. Mach an der Fassade des Neuen Rathauses in Ostrava: Kohlenabbau, Wissenschaft, Handel und Schwarze Metallurgie (mehr …)
- Gerichtsdolmetscher: absolut objektiv, emotional distanziertGerichtsdolmetscher werden praktisch bei jedem Einsatz vor enorme Anforderungen gestellt. Nicht nur, dass sie die Sprache des Opfers oder Täters kennen müssen. Ihre Dolmetschleistung kann auch gleich über das Recht oder Unrecht entscheiden. Die Tragweite einer unkorrekter Wiedergabe ist weitreichend, daher sind für diese Arbeit nur sehr gute Dolmetscher einzusetzen. (mehr …)