Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Plattdeutsches Wörterbuch für Hamburg erschienen

Samstag, 25. 11. 2006| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Wörterbücher
Radim Sochorek
Das gerade abgeschlossene "Hamburgische Wörterbuch" erfasst in 5 Bänden 40.000 plattdeutsche Wörter aus Büchern und Dokumenten mit Schwerpunkt auf Hamburg.

Plattdeutsches Sprachgebiet
Plattdeutsches Sprachgebiet

Das Werk von 5 Wissenschaftlergenerationen, an dem 1917 begonnen wurde, wurde an der Universität Hamburg erstellt.

Der Inhalt ist niederdeutsches Wort- und Spruchgut aus acht Jahrhunderten, das die mittelniederdeutsche Schriftsprache - Verkehrssprache der Hansa - genauso wie an der gesprochenen Sprache orientierte literarische Mundart umfasst und Ergebnisse von Befragungen berücksichtigt.


Auf den Markt kommt auch eine abgespeckte Version mit 6.500 Stichwörtern unter dem Namen "Kleines Hamburgisches Wörterbuch" samt einem Hochdeutsch-Plattdeutsch-Teil.

Einige Hamburger plattdeutsche Begriffe

Apenspill - Affentheater
Bollerkopp - Alkoholkater
nich Speck seggen können - betrunken sein
Gnasselkram - Abfall
Spierken - Kleinigkeit
Treckfidel - Akkordeon



Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2015

Archiv des Informationsservices aus der Welt zwischen zwei Sprachen, der seit 2004 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben wurde.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 987