Papiamento – neue Amtssprache der Niederländischen Antillen

Papiamento ist neben dem Niederländischen und Englischen zur offiziellen Sprache der Niederländischen Antillen erhoben worden. Dieser Beschluss wurde am Dienstag vom Parlament dieses autonomen Überseegebietes des Königreichs Niederlande gefasst.

Papiamento – Fakten

ABC-Inseln von West nach Ost: Aruba, Curaçao und Bonaire

– Es wird auf den ABC-Inseln gesprochen: Niederländische Antillen (Inseln Bonaire und Curaçao) und Insel Aruba.
– Über 300 000 Sprecher, Muttersprache von 90 % der ABC-Inselbewohner
Kreolsprache
– Wortschatz: 66 % iberoromanischer, 28 % niederländischer und 6 % sonstiger Ursprung
– Bisher keine einheitliche Rechtschreibung
– Entstanden auf Curaçao in der 2. Hälfte des 17. Jh.
– Verdrängte mittlerweile das Niederländische aus dem Alltagsleben
– Heute 10 Zeitungen und 20 Radios in Papiamento (gegenüber 3 Zeitungen und 1 Radio in Niederländisch)
– Der Name vom iberorom. „papia“ („sprechen“) abgeleitet.
– Erstes Werk in Papiamento im Jahr 1933 erschienen.

Papiamento, die Alltagssprache auf den Niederländischen Antillen, hat ihre Wurzeln in afrikanischen Dialekten, dem Spanischen, Portugiesischen, Englischen und Niederländischen. Es wird in den meisten dortigen Schulen bereits unterrichtet, doch bisher fehlte der Sprache ein offizieller Status.

Bild: Bemoeial: ABCEilandenLocatie/Wikipedia, Lizenz: GNU FDL