von Im vergangenen Jahr erlebte das Schwedische eine besondere sprachliche Erneuerung: In sein Alphabet wurde ein neuer Buchstabe aufgenommen. Das ‚w‘, im Schwedischen „doppel-v“ genannt, kommt ausschließlich in Lehnwörtern und Eigennamen (z. B. Raoul Wallenberg) vor und wurde bisher nur für eine Variante des Buchstaben „v“ gehalten, weil beide gleich ausgesprochen werden.
Das bedeutete, dass englische Lehnwörter wie watt, wc, weekend, whisky oder workout in schwedischen Wörterbüchern bisher unter dem Buchstaben „v“ zu finden waren.
Mit der rasanten Verbreitung des Internets drangen in die skandinavische Sprache mit 8,5 Mio. Muttersprachlern viele Wortzusammensetzungen mit web- ein, sodass die Schwedische Akademie der Wissenschaften diesen Umstand berücksichtigte und den Buchstaben w „verselbstständigte“.
– nordgermanische Sprache
– 10 Mio. Sprecher
– Länder: Schweden, Finnland (5,5 % der Bevölkerung)
Die Anordnung der Wörter in schwedischen Wörterbüchern wird für Uneingeweihte nichtsdestotrotz weiterhin irreführend bleiben, da die schwedischen Sonderbuchstaben å, ä, ö ebenfalls selbstständig sind, im Alphabet aber erst hinter dem ‚z‘ stehen.
