Aus der Welt zwischen zwei Sprachen

  • Gerichtsdolmetscher von billiger Konkurrenz bedroht
    Im Rahmen von Sparmaßnahmen wurden vereidigten Gerichtsdolmetschern vom Hamburger Amtsgericht am Jahresende neue Verträge mit erheblich gekürzten Honoraren vorgelegt. Diejenigen, die darunter ihre Unterschriften verweigerten, werden seitdem weniger eingesetzt. (mehr …)
  • Panjabi – neue Sprache bei Google Translate
    Der Online-Maschinenübersetzungsdienst Google Translate wurde um 9 neue Sprachen mit insgesamt 200 Mio. Muttersprachlern erweitert. Dazu gehört auch Panjabi, eine weitere Sprache des asiatischen Kontinents.
    PanjabiPanjabi-Sprachgebiet - ISO 639: pa - 2 Varianten - Östliche (Standard) – Indien (Verfassungssprache, offizieller Status in Punjab, Westbengalen, Chandigarh und Delhi): 29,5 Mio. Sprecher, überwiegend Sikhs - Westliche – Pakistan, Provinz Punjab: 62,6 Mio. Sprecher, hauptsächlich Moslems - Ähnlichkeit beider Varianten 70–85 %, Dialektkontinuum, auch zum Hindu, Rajasthani, Sindhi und Urdu - Westliche Variante ohne hochsprachlichen Standard, östliche auf dem Dialekt der Regionen Lahore und Amritsar basiert - Tonale Sprache (3 Töne) - Erste sprachliche Aufnahmen aus dem 11. Jh., Literatur seit dem 15. Jh. in 2 Traditionen: moslemischen und sikhschen - Gurmukhi-Schrift (seit dem 16. Jh., Sikhs), Devanagari (Hindus), arabische und Khoja-Schrift (Moslems) - Radio und Fernsehen in Indien, wenig in Pakistan – stärkere Stellung des Urdus - Masseneinwanderung nach Großbritannien (400 Tsd. Sprecher)
    (mehr …)
  • Langes S
    In der deutschen gebrochenen Schrift (Fraktur) hat der kleine Buchstabe "s" zwei unterschiedliche Formen: zum einen als das runde, sog. Schluss-s, das ähnlich wie der Kleinbuchstabe 's' in lateinischer Schrift aussieht, und zum anderen als das sog. lange s (ſ), das an den kleinen Buchstaben 'f' ohne den waagerechten Strich erinnert. 2× Ritterstraße – einmal richtig, einmal falsch Straßenschild mit dem Namen Ritterstraße im Berliner Viertel Spandau – im Vordergrund richtig (Ritterſtraße), im Hintergrund falsch (mehr …)
  • Großes deutsches Online-Synonymwörterbuch
    OpenThesaurus heißt ein offenes Internetprojekt für die Erstellung eines Wörterbuchs für deutsche Synonyme. Zurzeit zählt es mehr als 74 Tsd. Stichwörter. OpenThesaurus – Wörterbuch für deutsche Synonyme (mehr …)
  • Taschenübersetzer und ihre Funktionen

    Praktische elektronische Taschenübersetzer, die klassische Papierwörterbücher ersetzen sollen, sind auf dem Markt bereits ab 45 € zu haben. Für diesen Preis bekommen Sie ein Gerät mit 120 000 Vokabeln, in der Regel in 6 europäischen Sprachen, einschl. Konversation. Manchmal bieten sie auch Speicher für eine Wortschatzerweiterung, ein Adressbuch, oder ermöglichen Umrechnungen zwischen Maßeinheiten.
    (mehr …)