Kanadische Rechtschreibung von vielen Seiten bedroht

In der Gesamtpopulation Kanadas von 33,4 Millionen Einwohnern sprechen mehr als 26 Mio. Englisch, wovon 17 Mio. Muttersprachler sind. Als Mitgliedsstaat von Commonwealth steht Kanada unter britischem Einfluss – auch im Bereich der englischen Rechtschreibung. Andererseits ist es nicht zuletzt wegen seiner geografischen Lage auch von der amerikanischen Orthografie beeinflusst.

Kanada
Viele Kanadier halten die Rechtschreibung des kanadischen Englischen für einen Bestandteil ihrer nationalen Identität in der englischsprachigen Welt. Beschwerden gegen die wachsende Amerikanisierung der Rechtschreibung führten in der Vergangenheit dazu, dass mehrere kanadische Zeitungstitel zur Schreibweise zurückkehrten, die an den kanadischen Schulen unterrichtet wird.

Kanadische Rechtschreibung – Merkmale
-re: centre (center)
-our: honour (honor), aber: honorable
-ize: realize, authorize, optimize, -ise: exercise, advertise
-ould (-old): mould, moulting, smouldered
‚-e-‚-Auslassung: achievable, lovable, livable, licensable, movable
‚-ue‘-Hinzufügung: analogue, catalogue
Verdoppelung sowie Auslassen der Konsonanten s, t, l – ist nicht fest festgelegt: modelling sowie modeling, budgetting sowie budgeting

Eine offizielle standardisierte Form hat die kanadische Rechtschreibung nicht, sie geht jedoch von einem Usus aus, wie der kanadische Parlament seine Sitzungen protokolliert oder die Presseagentur The Canadian Press ihre Nachrichten schreibt. Als Referenzwerk wird am häufigsten das Wörterbuch Canadian Oxford Dictionary benutzt, das seit dem Jahr 1998 erscheint, und inzwischen eine ehrwürdige Auflage von 200 000 Exemplaren erreichte.

Die Mitarbeiter des Wörterbuchverlages wurden jedoch nun entlassen. Wegen der Konkurrenz von kostenlos zugänglichen Wörterbüchern im Internet ging in den vergangenen Jahren die Nachfrage nach gedruckten Wörterbüchern auf dem nordamerikanischen Markt um 10–15 % zurück. Allgemein verbreitete Internetwörterbücher berücksichtigen jedoch nicht die Rechtschreibesonderheiten der englischen Sprache in Kanada.

Auch die Rechtschreibprüfung in den Textverarbeitungsprogrammen bietet am häufigsten als erste Wahl automatisch die amerikanische Rechtschreibung an, und wenn die Prüfung auf die kanadische Schreibweise umgeschaltet wird, erlebt man oft, dass bei der Kontrolle Schreibvarianten aus anderen Teilen der englischsprachigen Welt toleriert werden.

Die Kanadier sind längst mit der britischen sowie amerikanischen Rechtschreibung konfrontiert, ob in den Nachrichten oder anderen Informationsquellen aus dem Ausland, im zunehmenden Maße auch in der Internetkommunikation. Die Zeit wird zeigen, ob das kanadische Englisch trotz aller dieser Einflüsse seine eigenen Rechtschreibbesonderheiten behält.