Infoservice aus der Welt zwischen zwei Sprachen für unsere Kunden

Lost on Keyboard: Deutsch auf tschechischer oder slowakischer Tastatur

Mittwoch, 7. 1. 2009| Radim Sochorek| Dauerlink | Kategorie: Welt der Sprachen
Radim Sochorek
Immer wieder begegne ich deutschsprachigen Kunden, die dienstlich in Tschechien sind, und verständlicherweise zum Teil große Schwierigkeiten bei der Arbeit mit der tschechischen Tastatur haben.

Tschechische Tastaturbelegung

Im Folgenden fasse ich die wichtigsten Besonderheiten der tschechischen Tastaturbelegung aus der Sicht eines deutschsprachigen Nutzers zusammen, wenn ihm ad hoc keine andere Lösung zur Verfügung steht. Die beschriebenen Lösungen gelten auch für die slowakische Tastaturbelegung, solange nicht anders (SK) beschrieben:

Nummern
Auf die Nummern in der ersten Tastaturreihe muss über Shift zugegriffen werden – dieselben Tasten ohne Shift sind für nationale Sonderzeichen reserviert. Alternativ Eingabe über die Nummerntastatur.

Deutsche Buchstaben
Bei den Umlauten muss man den Umweg über die Tottaste ¨ nehmen, die sich über der Enter-Taste befindet (SK: die Tottaste ¨ ist unter Alt Gr + = versteckt.).

ä: ¨ + A oder Alt + 0228 (SK: direkte Eingabe – Taste ä)
ö: ¨ + O oder Alt + 0246
ü: ¨ + U oder Alt + 0252
ß: Alt Gr + § oder Alt + 0223

Internetrelevante Zeichen
@: Alt Gr + V (links neben der Enter-Taste) oder Alt + 064
\: Alt Gr + Q
/: Shift + ú (rechts von P) oder über die Nummerntastatur

Interpunktion
): Taste ) (über der Enter-Taste) SK: Shift + ä
(: Shift + ) SK: Shift + ò
": Shift + ù (rechts von L) SK: Shift + ô
?: Shift + ,
!: Shift + §
;: Taste ; befindet sich links oben unter der Esc-Taste

Tastaturen für den tschechischen und slowakischen Markt werden auch mit der Beschriftung für die US-Tastaturbelegung ausgeliefert. Diese wurde in den Tipps nicht berücksichtigt.
Alle Rechte vorbehalten. Copyright © Radim Sochorek, 2004–2015

Archiv des Informationsservices aus der Welt zwischen zwei Sprachen, der seit 2004 in deutscher und tschechischer Mutation vom professionellen Dolmetscher und Übersetzer Radim Sochorek aus Ostrava (dolmetscher-ostrava.eu) für seine Kunden herausgegeben wurde.

Anzahl Artikel in deutscher Sprache: 987