Lost on Keyboard II: Tschechisch und Slowakisch auf deutscher Tastatur

Im Artikel über die Benutzung der tschechischen und slowakischen Tastatur für deutsche Texte im Vormonat blieb die Frage nach dem umgekehrten Fall unbeantwortet, nämlich, wie eigentlich die tschechischen bzw. slowakischen Sonderzeichen auf der deutschen Tastatur geschrieben werden können.

Eine einfache Antwort lautet: Es geht nur zum Teil, und nur mit großem Aufwand. Allein schon wegen der großen Vielfalt der Sonderbuchstaben, die sich mit den deutschen nicht decken, sowie aus technischen Gründen.

Will man bei der Verfassung von tschechischen oder slowakischen Texten bei der deutschen Tastatur bleiben, steht man nämlich vor dem Problem, dass sich praktisch nur alle Vokale mit dem Dehnungszeichen ´ und die Buchstaben ä/Ä (SK), ô/Ô (SK), š/Š überhaupt über die vorhandenen Tasten der deutschen Tastatur und ihre Kombinationen eingeben lassen:

ä: Ä
Ä: Umschalt + Ä
áéíóúý: ´ + Vokal
ÁÉÍÓÚÝ: ´ + Shift + Vokal
ô: ^ + O
Ô: ^ + Umschalt + O
š: Alt + 0154
Š: Alt + 0138

Für die restlichen Sonderzeichen muss man sich einer alternativen Eingabemethode bedienen. Meistens wird das gewünschte Zeichen über die Zwischenablage in den Text hineinkopiert – z. B. aus dem Programm Zeichentabelle (charmap.exe) im Betriebssystem. In der Textverarbeitung Word besteht im Menü Einfügen > Symbol eine vergleichbare Option.

Arbeitet man mit Word ab Version 2002, kann das Sonderzeichen zusätzlich wie folgt eingegeben werden: Die Unicode-Nummer des Zeichens wird eingetippt und anschließend mit der Tastenkombination Alt + C in den Sonderbuchstaben umgewandelt.

Installiert man dagegen im Betriebssystem die tschechische oder slowakische Tastatur, hat es den Vorteil, dass die meisten Sonderzeichen mit einem einzigen Tastendruck erreichbar sind. Für die häufigsten ist die Zahlenreihe vorbehalten (Zahlen muss man also auf der tschechischen oder slowakischen Tastatur entweder über den Ziffernblock oder über die Umschalt-Taste eingeben.). Der Nachteil dieser Lösung ist, dass Sie eine neue, gewöhnungsbedürftige Tastaturbelegung erlernen müssen.