Chinesen übersetzten ungewollt Pornomärchen

Als ein chinesischer Buchverlag neulich das Schneewitchen als Kinderbuch herausgeben wollte, suchte es vergebens nach der deutschen Originalvorlage. Kurzerhand ließ er deswegen das Märchen aus einer japanischen Ausgabe übersetzen. Dabei übersah man, dass es sich um eine erotische Adaptation des Märchens handelte. Die Auflage verschwand nach der Feststellung sehr schnell von den Buchhandlungsregalen, da die Verbreitung pornografischer Werke in China strafbar ist.

Schneewitchen