Terminologiedatenbank der Schweizer Verwaltung ausgeweitet

Die terminologische Datenbank der Schweizerischen Eidgenossenschaft TERMDAT enthält 400 Tsd. Einträge in 4 Landessprachen – Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch –, und Englisch. Sie ist online erreichbar und insbesondere für Übersetzer, aber auch für Verwaltungsorgane, Universitäten und Redaktionen bestimmt.

Ausgewählte Übersetzungen aus der Terminologiedatenbank TERMDAT

In der Datenbank sind vor allem Ausdrücke des Schweizer Bundesrechts aufgenommen, aber auch Fachbegriffe der öffentlichen Verwaltung, Ausbildung, Medizin, Wirtschaft, des Handels und Militärwesens.

TERMDAT sammelt und macht die Rechts- und Verwaltungsterminologie der Bundesverwaltung seit 20 Jahren zugänglich. Im Jahr 2009 wurde die Datenbank auch im Internet veröffentlicht – in erster Phase noch mit 100 Tsd. Begriffen.