Tlumočil jsem na exkurzi studentů gymnázia z německého Wörthu (Porýní-Falcko) spojené s novinovou rešerší k tématu životního prostředí při jejich návštěvě Ostravy v říjnu 2001. Výsledek jejich práce – rozhovor a reportáže – vyšly ve Frankfurter Allgemeine Zeitung na stránce »Mládež a životní prostředí«.
Mládež a životní prostředí – mezinárodní kooperace s Frankfurter Allgemeine Zeitung
Půda je zamořená. Pod mnoha starými budovami uniká metan; mimoto hrozí nebezpečí zřícení. Území bývalé koksovny Trojice v české Ostravě není místem, kde by se člověk zdržoval déle, než je nutné. To se má změnit. (…)
Obsah:
- Nebezpečí unikajících důlních plynů a likvidace zamořené půdy
- Reportáž z návštěvy území bývalé koksovny a sousední haldy
- Rozhovor s hornickým historikem
- Soutěž o budoucí podobu území koksovny
- Historie těžby uhlí
- Fakty k haldám a důlním plynům
- Bilance setkání
- Orig. název: Jugend und Umwelt – Grenzüberschreitende Kooperationen mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für Deutschland
- Ruth Volkmann, Vera Krause, studenti Evropského gymnázia ve Wörthu
- Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15.05.2002
- Copyright © Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2002
- Foto v záhlaví: moritz320, Pixabay
