Soudní překlady – němčina, čeština

  • Úřední překlady podle zákona č. 354/2019 Sb. (zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích)
  • Pro orgány veřejné moci (soudy, úřady, orgány) České republiky, (zejména) v obvodu Krajského soudu v Ostravě
  • Pro další právnické a fyzické osoby v České republice a zahraničí

Způsoby provedení soudních překladů

Listinná podoba

Překlad je svázán s překládanou listinou, opatřen překladatelskou doložkou, podpisem překladatele a překladatelskou pečetí.

Elektronická podoba

Soubor ve formátu PDF/A obsahuje překládanou listinu, její překlad a překladatelskou doložku. Je opatřen elektronickým podpisem překladatele a elektronickým časovým razítkem.

Příklady překládaných dokumentů

  • daňové přiznání
  • matriční doklady
  • policejní protokol
  • potvrzení o trvalém pobytu
  • předvolání
  • smlouva
  • soudní rozhodnutí
  • výpis z rejstříku
  • vysvědčení
  • zatykač
  • znalecký posudek
  • žádost o právní pomoc
  • žaloba

Absolvované právní kurzy

Soudní překladatel musí svou činnost vykonávat s »odbornou péčí« (§ 4 zákona). S tím souvisí nutnost se dále vzdělávat. Uvádím vybraný přehled právních kurzů, které jsem absolvoval:

Právní minimum pro  překladatele a tlumočníky

  • Civilní proces
  • Cizinecké právo
  • Mezinárodní právo
  • Mezinárodní právo soukromé a procesní
  • Německá právní terminologie
  • Občanské právo
  • Obchodní právo
  • Pracovní právo
  • Právo cenných papírů
  • Právo EU
  • Rodinné právo
  • Rozhodčí a soudní řízení
  • Správní právo
  • Teorie práva
  • Trestní řízení

Další vzdělávání

  • Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem
  • Obchodní korporace v nové právní úpravě
  • Obchodní smlouvy
  • Rodinné právo
  • Smlouva o dílo
  • Státní zástupce jako orgán činný v trestním řízení
  • Terminologie nového občanského zákoníku
  • Trestní řízení před soudem I.  stupně
  • Základní práva

Obvod Krajského soudu v Ostravě

Mapa obvodu Krajského soudu v Ostravě
Soudní obvod Krajského soudu v Ostravě (podle zákona č. 6/2002 Sb. o soudech a soudcích):
okresy Bruntál (BR), Frýdek-Místek (FM), Jeseník (JE), Karviná (KI), Nový Jičín (NJ), Olomouc (OC), Opava (OP), Ostrava-město (OV), Přerov (PR), Šumperk (SU), Vsetín (VS)

Jak dále aneb často se ptáte

Věnujte prosím pozornost dalším informacím k soudním překladům, které naleznete v Otázkách a odpovědích k soudním překladům.