Napsali o mně

Rád jsem se po letech vrátil na svou alma mater Ostravskou univerzitu, abych studentům na 19. ročníku Dne s překladem prezentoval přednášku o umělé inteligenci. Překladatelská dílna na katedře germanistiky (19. března 2024)

Dvousvazkový německo-český slovník Josefa Dobrovského (1802, 1821) s 32 tis. hesly se mi osvědčil jako velmi cenná pomůcka pro překlady starších textů, které tvoří část objemu mých zakázek. Díky intenzivní práci s tímto slovníkem jsem sesbíral seznam sedmi desítek nalezených chyb ať už v knižním vydání nebo jeho elektronickém přepisu a poskytl jej k dispozici autorům elektronické verze. Aktuality V rámci

Stavební rekonstrukce prodejny v Německu, na které jsem tlumočil komunikaci mezi investorem a dodavateli, se stala předmětem příspěvku regionální televize. Hemžení v třech směnách Byly to impozantní obrázky, které se nabízely zákazníkům Elbecenter v Míšni v posledních dnech. (…) Vysokým tempem nyní probíhají práce v prodejně. Po více než dvou desetiletích se renovuje v podstatě všechno. (…) Uvnitř se teď

V živém vysílání pořadu Koktejl Českého rozhlasu Ostrava jsem tlumočil hodinový rozhovor s německým dirigentem Rolandem Kluttigem, v současnosti generálním hudebním ředitelem Zemského divadla v Coburgu. Roland Kluttig dirigoval zahajovací koncert letošního 13. ročníku Svatováclavského hudebního festivalu v Ostravě. Koktejl Českého rozhlasu Po koktejlové znělce Vám můžu představit chtěla bych říct hosta, ale ono se nás tady dnes sešlo hned několik.

Dne 27. října 2015 uspořádalo Velvyslanectví ČR v Berlíně ve spolupráci s Moravskoslezským krajem recepci při příležitosti státního svátku České republiky. Tlumočil jsem projev krajského hejtmana před zvanými hosty převážně z diplomatických kruhů, a dále v rámci dalšího programu dvoudenní návštěvy jednání delegace s německými partnery o vzájemné spolupráci. Recepce ke státnímu svátku ČR Recepce proběhla v prostorách Zastupitelského úřadu v Berlíně za

V rámci kampaně Šprechtíme zaměřené na podporu němčiny jsem tlumočil na Dni s němčinou setkání německých institucí s řediteli škol a učiteli německého jazyka z Olomouckého kraje. regionalnitelevize.cz přinesla z této akce reportáž s rozhovory s účastníky. Olomouc: Den s němčinou

Kampaň Šprechtíme zavítala do Zlína. V hotelu Baltaci Atrium připravila bohatý program pro zástupce školských institucí. Na této akci jsem tlumočil všechny proslovy, prezentace institucí pro podporu německého jazyka a televizní interview. Šprechtíme, Den s němčinou na Zlín Film festivalu

Den s němčinou v rámci kampaně Šprechtíme se konal tentokrát v Ostravě. Tlumočil jsem úvodní slovo moderátora a přednášejícího na Ostravské univerzitě. Jedenáctý listopad ve znamení němčiny aneb akce Šprechtíme Dne 11. listopadu 2014 se v Knihovně města Ostravy a v prostorách Ostravské univerzity v Ostravě a VŠB TUO konala akce Goethe-Institutu Praha »Šprechtíme. Den s němčinou«. (…) Referent, dr. Merkelbach z Jazykového centra Technické univerzity Darmstadt, se velmi

Simultánně jsem tlumočil workshop s příspěvky německých divadelních pedagogů určené pro pracovníky škol. Sympozium s názvem Cesty ke spolupráci divadel a škol v českém a německém kontextu se konalo ve dnech 10. a 11. dubna v Národním divadle moravskoslezském.

Na semináři připraveném pro středoškolské studenty jsem účastníkům poskytl možnost si vyzkoušet své překladatelské dovednosti na praktickém příkladu filmových titulů. ISPAN: výstupy projektu Inovace studijního programu Angličtina a Němčina ve znamení vysoké kvality Závěrečný workshop na téma propojení teorie a praxe studia jazyků se 10. června stal také náročným veřejným hodnocením tříletého projektu Inovace studijního programu