| adjust |
einstellen |
nastavit |
| Advice of Charge (AoC) |
Anzeige der Gesprächskosten |
ukazatel hovorného |
| Analog Control Channel (ACC) |
analoger Kontrollkanal |
analogový kontrolní kanál |
| Analog Voice Channel (AVC) |
analoger Stimmenkanal |
analogový hlasový kanál |
| Automatic Answer |
automatische Antwort |
automatická odpověď |
| Available Network |
verfügbares Netz |
dostupné sítě |
| Base Transceiver Station (BTS) |
Basisstation |
základová stanice |
| battery |
Akku |
baterie |
| battery meter |
Akkuanzeige |
stav baterie |
| Battery Saving Mode |
Akkusparbetrieb |
úsporný režim |
| Black List |
schwarze Liste |
černý seznam |
| Call Barring |
Anrufsperrung, Rufsperre |
blokování hovoru |
| Call Detail Record (CDR) |
Detaillierter Eintrag über das Gespräch |
detailní záznam o provedeném hovoru |
| Call Diverting |
Anrufumleitung |
přesměrování hovoru |
| Call Forwarding |
Anrufumleitung |
přesměrování hovoru |
| Call Charge |
Gesprächsgebühr |
hovorné |
| Call Meter |
Gesprächszähler |
počítadlo hovoru |
| Call Timer |
Ruf-Timer |
počítadlo |
| Call Waiting |
Anklopfen, Anrufmeldung |
čekající hovor |
| call |
Anruf |
volání |
| Calling Line Identification Presentation (CLIP) |
Identifikation des Anrufers |
identifikace volajícího |
| Calling Line Identification Restriction (CLIR) |
Verhinderung der Identifikation des Anrufers |
zabránění identifikace volajícího |
| Calling Number Identification (CNI) |
Identifikation der angerufenen Nummer |
identifikace volaného čísla |
| cell |
Zelle |
buňka |
| Cell Broadcast (CB) |
Cell Broadcast |
lokální informace |
| cellular |
Handy |
mobil |
| change |
ändern |
změnit |
| charger |
Ladegerät |
nabíječka |
| Conference Call |
Konferenzschaltung |
konferenční hovor |
| Conférence Européene de Postes et Télécommunications (CEPT) |
Europäische Konferenz für Post und Telekommunikation |
Evropská konference pošt a telekomunikací |
| Connected Line Identification Presentation (COLP) |
Identifikation des Angerufenen |
identifikace volaného |
| Connected Line Identification Restriction (COLR) |
Verhinderung der Identifikation des Angerufenen |
zabránění identifikace volaného |
| Control Channel (CCH) |
Kontrollkanal |
kontrolní kanál |
| Country Code (CC) |
Landescode |
kód země |
| Digital Cellular System (DCS) |
Digitales Zellular-System |
digitální celulární systém |
| Digital European Cordless Telecommunications (DECT) |
Digitale europäische drahtlose Kommunikation |
Evropská digitální bezdrátová komunikace |
| Divert Codes |
GSM-Codes |
GSM-kódy |
| Emergency Call |
Notruf |
tísňové volání |
| Extended Menus |
erweiterte Menüs |
rozšířená menu |
| Final assembly code (FAC) |
abschließender Montage-Code |
závěrečný montážní kód |
| fixed dialing |
festgelegte Nummern |
pevná volba |
| Free Dialed Numbers (FDN) |
Freiwahlnummern |
čísla bezplatného volání |
| gateway |
Gateway |
brána |
| Global System for Mobile Communication (GSM) |
Globales System für mobile Kommunikation |
globální systém mobilní komunikace |
| greeting |
Begrüßung |
úvodní hlášení |
| Handover |
Handover |
handover |
| Handsfree (HF) |
Freisprecheinrichtung |
souprava do auta |
| In-Call Display |
Anzeige im Gespräch |
displej při zavolání |
| Individual Subscriber Authentication Key (Ki) |
individuelles Teilnehmeridentifikationscode |
individuální autentifikační klíč účastníka |
| insert card |
einsetzen, Karte |
vložit kartu |
| Intelligent Network (IN) |
intelligentes Netzwerk |
inteligentní síť |
| International Mobile Equipment Identity(IMEI) |
Seriennummer des Mobiltelefons |
sériové číslo telefonu |
| International Mobile Subscriber Identity(IMSI) |
internationale mobile Teilnehmeridentifikation |
mezinárodní mobilní identifikace účastníka |
| International Organization for Standardization (ISO) |
Internationale Organisation für Standardisierung |
Mezinárodní organizace pro standardizaci |
| International Telecommunication Union (ITU) |
Internationale Telekommunikationsunion |
Mezinárodní telekomunikační unie |
| Keypad Tones |
Tastaturtöne |
odezva kláves |
| Language Select |
Sprachwahl |
volba jazyka |
| Lifetime Timer |
Summe aller Anrufe |
souhrnné počítadlo |
| Man Machine Interface (MMI) |
GSM-Codes |
GSM-kódy |
| Mechanical Serial Number (MSN) |
mechanische Seriennummer |
mechanické sériové číslo |
| Message Editor |
Nachrichteneditor |
editor zpráv |
| Message Waiting Indicator (MWI) |
Indikator der wartenden Nachrichten |
indikátor čekajících zpráv |
| Mobile (services) Switching Center (MSC) |
Mobilvermittlungsstelle |
mobilní zprostředkovací centrála |
| Mobile Country Code (MCC) |
Mobile Landesnummer |
mobilní kód země |
| Mobile National Code (MNC) |
Nationales Mobilcode |
národní mobilní kód |
| Mobile Station (MS) |
Mobiltelefon |
mobilní telefon |
| Mobile Station Roaming Number (MSRN) |
Roamingnummer des Mobiltelefons |
roamingové číslo telefonu |
| National Institute of Standards and Technology (NIST) |
Nationalinstitut für Standards und Technologie |
Národní institut pro standardy a technologii |
| Network |
Netz |
síť |
| Nordic Mobile Telephone (NMT) |
Nordisches Mobiltelefon-System |
Severská mobilní síť |
| One-touch Dial |
Kurzwahl |
rychlá volba |
| Outgoing Message |
abgehende Nachricht |
odchozí zpráva |
| Password (PW) |
Passwort |
heslo |
| PC Memory Card International Association (PCMCIA) |
PC-Karte |
PC-karta |
| Personal Identification Number (PIN) |
persönliche Identifikationsnummer |
osobní identifikační číslo |
| personal number |
persönliche Nummer |
osobní číslo |
| Personal Unblocking Key (PUK) |
persönlicher Entsperrcode |
kód pro odblokování |
| Phone Line |
Telefonleitung |
telefonní linka |
| Phone Lock |
Telefonsperre |
blokování telefonu |
| Phone Status |
Telefonstatus |
nastavený režim |
| phonebook |
Telefonbuch |
telefonní seznam |
| Preferred Network |
bevorzugtes Netz |
preferovaná síť |
| Radio Frequency (RF) |
Radiofrequenz |
radiová frekvence |
| Random Access Channel (RACH) |
Zufallszugangskanal |
kanál náhodného přístupu |
| receive |
erhalten |
přijmout |
| Receiver |
Empfänger |
přijímač |
| Reception (Rx) |
Empfang |
příjem |
| redialling |
Neuwahl |
nové vytočení |
| remove card |
entfernen, Karte |
vyjmout kartu |
| require |
erfordern |
vyžadovat |
| restrict |
unterdrücken |
blokovat |
| Ring Volume |
Lautstärke |
hlasitost vyzvánění |
| ringer |
Rufton |
vyzvánění |
| roam |
roamen |
využívat roamingu |
| Roaming |
Roaming |
roaming |
| Security Code |
Sicherheitscode |
bezpečnostní kód |
| select |
wählen |
vybrat |
| sending |
Versand |
zasílání |
| Serial Number (SNR) |
Seriennummer |
sériové číslo |
| service |
Service |
služba |
| set |
einstellen |
nastavit |
| setting |
Einstellung |
nastavení |
| setup |
Setup |
nastavení |
| Short Message |
Kurzmitteilung |
krátká zpráva |
| Short Message Service (SMS) |
Kurzmitteilung |
služba zasílání krátkých zpráv |
| Short Message Service Center (SMSC) |
Kurzmitteilungszentrale |
centrála služby zasílání krátkých zpráv |
| Short Message Service Channel (SMSCH) |
Kurzmitteilungskanal |
kanál služby zasílání krátkých zpráv |
| SIM Card |
SIM-Karte |
SIM karta |
| software |
Software |
software |
| spare (SP) |
Kontrollnummer |
rezervní (kontrolní) číslo |
| standard |
Standard |
standard |
| subscriber |
Teilnehmer |
účastník |
| Subscriber Identity Module (SIM) |
Teilnehmeridentifikationskarte |
účastnická identifikační karta |
| Transceiver (TRX) |
Transceiver |
vysílač s přijímačem |
| Transmission (Tx) |
Übertragung |
přenos |
| Transmitter |
Sender |
vysílač |
| Type Approval Code (TAC) |
Code des genehmigten Typs |
kód schváleného typu |
| Voicemail |
Mobilbox |
hlasová schránka |
| Wireless Application Protocol (WAP) |
drahtloses Anwendungsprotokoll |
bezdrátový aplikační protokol |
