GSM – slovník pojmů mobilní telefonie

  • Malý anglicko-německo-český slovníček výrazů a zkratek GSM
  • Protože se terminologie u jednotlivých poskytovatelů a výrobců liší, je třeba považovat mnohé uvedené výrazy za použitelné varianty, pro jiné existuje pouze anglický výraz. Tam, kde to bylo smysluplné, byl takový výraz přeložen, aby byl objasněn jeho význam.
  • Pro hledání v prohlížeči použijte klávesovou zkratku Ctrl + F (Mac: ⌘ + F)
  • Copyright © Radim Sochorek, 1999–2024
adjusteinstellennastavit
Advice of Charge (AoC)Anzeige der Gesprächskostenukazatel hovorného
Analog Control Channel (ACC)analoger Kontrollkanalanalogový kontrolní kanál
Analog Voice Channel (AVC)analoger Stimmenkanalanalogový hlasový kanál
Automatic Answerautomatische Antwortautomatická odpověď
Available Networkverfügbares Netzdostupné sítě
Base Transceiver Station (BTS)Basisstationzákladová stanice
batteryAkkubaterie
battery meterAkkuanzeigestav baterie
Battery Saving ModeAkkusparbetriebúsporný režim
Black Listschwarze Listečerný seznam
Call BarringAnrufsperrung, Rufsperreblokování hovoru
Call Detail Record (CDR)Detaillierter Eintrag über das Gesprächdetailní záznam o provedeném hovoru
Call DivertingAnrufumleitungpřesměrování hovoru
Call ForwardingAnrufumleitungpřesměrování hovoru
Call ChargeGesprächsgebührhovorné
Call MeterGesprächszählerpočítadlo hovoru
Call TimerRuf-Timerpočítadlo
Call WaitingAnklopfen, Anrufmeldungčekající hovor
callAnrufvolání
Calling Line Identification Presentation (CLIP)Identifikation des Anrufersidentifikace volajícího
Calling Line Identification Restriction (CLIR)Verhinderung der Identifikation des Anruferszabránění identifikace volajícího
Calling Number Identification (CNI)Identifikation der angerufenen Nummeridentifikace volaného čísla
cellZellebuňka
Cell Broadcast (CB)Cell Broadcastlokální informace
cellularHandymobil
changeändernzměnit
chargerLadegerätnabíječka
Conference CallKonferenzschaltungkonferenční hovor
Conférence Européene de Postes et Télécommunications (CEPT)Europäische Konferenz für Post und TelekommunikationEvropská konference pošt a telekomunikací
Connected Line Identification Presentation (COLP)Identifikation des Angerufenenidentifikace volaného
Connected Line Identification Restriction (COLR)Verhinderung der Identifikation des Angerufenenzabránění identifikace volaného
Control Channel (CCH)Kontrollkanalkontrolní kanál
Country Code (CC)Landescodekód země
Digital Cellular System (DCS)Digitales Zellular-Systemdigitální celulární systém
Digital European Cordless Telecommunications (DECT)Digitale europäische drahtlose KommunikationEvropská digitální bezdrátová komunikace
Divert CodesGSM-CodesGSM-kódy
Emergency CallNotruftísňové volání
Extended Menuserweiterte Menüsrozšířená menu
Final assembly code (FAC)abschließender Montage-Codezávěrečný montážní kód
fixed dialingfestgelegte Nummernpevná volba
Free Dialed Numbers (FDN)Freiwahlnummernčísla bezplatného volání
gatewayGatewaybrána
Global System for Mobile Communication (GSM)Globales System für mobile Kommunikationglobální systém mobilní komunikace
greetingBegrüßungúvodní hlášení
HandoverHandoverhandover
Handsfree (HF)Freisprecheinrichtungsouprava do auta
In-Call DisplayAnzeige im Gesprächdisplej při zavolání
Individual Subscriber Authentication Key (Ki)individuelles Teilnehmeridentifikationscodeindividuální autentifikační klíč účastníka
insert cardeinsetzen, Kartevložit kartu
Intelligent Network (IN)intelligentes Netzwerkinteligentní síť
International Mobile Equipment Identity(IMEI)Seriennummer des Mobiltelefonssériové číslo telefonu
International Mobile Subscriber Identity(IMSI)internationale mobile Teilnehmeridentifikationmezinárodní mobilní identifikace účastníka
International Organization for Standardization (ISO)Internationale Organisation für StandardisierungMezinárodní organizace pro standardizaci
International Telecommunication Union (ITU)Internationale TelekommunikationsunionMezinárodní telekomunikační unie
Keypad TonesTastaturtöneodezva kláves
Language SelectSprachwahlvolba jazyka
Lifetime TimerSumme aller Anrufesouhrnné počítadlo
Man Machine Interface (MMI)GSM-CodesGSM-kódy
Mechanical Serial Number (MSN)mechanische Seriennummermechanické sériové číslo
Message EditorNachrichteneditoreditor zpráv
Message Waiting Indicator (MWI)Indikator der wartenden Nachrichtenindikátor čekajících zpráv
Mobile (services) Switching Center (MSC)Mobilvermittlungsstellemobilní zprostředkovací centrála
Mobile Country Code (MCC)Mobile Landesnummermobilní kód země
Mobile National Code (MNC)Nationales Mobilcodenárodní mobilní kód
Mobile Station (MS)Mobiltelefonmobilní telefon
Mobile Station Roaming Number (MSRN)Roamingnummer des Mobiltelefonsroamingové číslo telefonu
National Institute of Standards and Technology (NIST)Nationalinstitut für Standards und TechnologieNárodní institut pro standardy a technologii
NetworkNetzsíť
Nordic Mobile Telephone (NMT)Nordisches Mobiltelefon-SystemSeverská mobilní síť
One-touch DialKurzwahlrychlá volba
Outgoing Messageabgehende Nachrichtodchozí zpráva
Password (PW)Passwortheslo
PC Memory Card International Association (PCMCIA)PC-KartePC-karta
Personal Identification Number (PIN)persönliche Identifikationsnummerosobní identifikační číslo
personal numberpersönliche Nummerosobní číslo
Personal Unblocking Key (PUK)persönlicher Entsperrcodekód pro odblokování
Phone LineTelefonleitungtelefonní linka
Phone LockTelefonsperreblokování telefonu
Phone StatusTelefonstatusnastavený režim
phonebookTelefonbuchtelefonní seznam
Preferred Networkbevorzugtes Netzpreferovaná síť
Radio Frequency (RF)Radiofrequenzradiová frekvence
Random Access Channel (RACH)Zufallszugangskanalkanál náhodného přístupu
receiveerhaltenpřijmout
ReceiverEmpfängerpřijímač
Reception (Rx)Empfangpříjem
rediallingNeuwahlnové vytočení
remove cardentfernen, Kartevyjmout kartu
requireerfordernvyžadovat
restrictunterdrückenblokovat
Ring VolumeLautstärkehlasitost vyzvánění
ringerRuftonvyzvánění
roamroamenvyužívat roamingu
RoamingRoamingroaming
Security CodeSicherheitscodebezpečnostní kód
selectwählenvybrat
sendingVersandzasílání
Serial Number (SNR)Seriennummersériové číslo
serviceServiceslužba
seteinstellennastavit
settingEinstellungnastavení
setupSetupnastavení
Short MessageKurzmitteilungkrátká zpráva
Short Message Service (SMS)Kurzmitteilungslužba zasílání krátkých zpráv
Short Message Service Center (SMSC)Kurzmitteilungszentralecentrála služby zasílání krátkých zpráv
Short Message Service Channel (SMSCH)Kurzmitteilungskanalkanál služby zasílání krátkých zpráv
SIM CardSIM-KarteSIM karta
softwareSoftwaresoftware
spare (SP)Kontrollnummerrezervní (kontrolní) číslo
standardStandardstandard
subscriberTeilnehmerúčastník
Subscriber Identity Module (SIM)Teilnehmeridentifikationskarteúčastnická identifikační karta
Transceiver (TRX)Transceivervysílač s přijímačem
Transmission (Tx)Übertragungpřenos
TransmitterSendervysílač
Type Approval Code (TAC)Code des genehmigten Typskód schváleného typu
VoicemailMobilboxhlasová schránka
Wireless Application Protocol (WAP)drahtloses Anwendungsprotokollbezdrátový aplikační protokol

Glosáře a slovníky

Radim Sochorek

Logo Sochorek

Profesionální poskytovatel překladatelských služeb od roku 1995

  • Němčina
  • Nizozemština

Mohlo by vás zajímat