O používání specificky rakouských výrazů německého jazyka v rámci Evropské unie

Překlady právních textů jako smluv nebo předpisů tvoří velkou část mých zakázek. Jako ukázku uveřejňuji vybrané pasáže právních předpisů v mém překladu do češtiny.

Protokol č. 10

(Protokoll Nr. 10 Über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union)

Součást zákona ke smlouvě z 24. června 1994 o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii

(Gesetz zu dem Vertrag vom 24. Juni 1994 über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union)

V rámci Evropské unie platí:

1. V rakouském právním řádu obsažené a v příloze k tomuto protokolu uvedené specificky rakouské výrazy německého jazyka mají stejný status a smějí se používat se stejným právním účinkem jako odpovídající výrazy, používané v Německu, které jsou uvedeny v příloze.
2. V německém jazykovém znění nových právních listin se v příloze jmenované specificky rakouské výrazy připojí vhodnou formou k odpovídajícím výrazům, používaným v Německu.

Příloha

Rakousko – Úřední list Evropských společenství (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften)